1
00:00:12,194 --> 00:00:13,904
Είσαι εκτός ορίων, Τζόνι.
2
00:00:19,452 --> 00:00:21,988
Πήγαινε να φέρεις την μπάλα σου,
Τζόνι.
3
00:00:22,088 --> 00:00:23,622
Γεια, μόλις μπήκα χθες.
4
00:00:35,301 --> 00:00:37,753
Δεν περίμενα κανένα συγκρότημα πνευστών
ή κάτι τέτοιο,
5
00:00:37,853 --> 00:00:39,171
αλλά τουλάχιστον ένα έλα βα.
6
00:00:39,271 --> 00:00:41,799
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι
έχεις δίκιο, γιε...
7
00:00:41,899 --> 00:00:43,976
Τι;
Τι είπες;
8
00:00:49,690 --> 00:00:51,567
Συμπεριφέρεσαι σαν
αυτό είναι νεκροτομείο.
9
00:00:53,027 --> 00:00:55,438
υποθέτω
Θα πάω να μιλήσω με τον Δον Βίτο.
10
00:00:55,538 --> 00:00:58,157
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα σου μιλήσει;
11
00:01:23,140 --> 00:01:25,259
...αναφέρετε στο γραφείο του αρχιφύλακα.
12
00:01:25,359 --> 00:01:28,604
28648, αναφορά σε
το γραφείο του φύλακα.
13
00:01:30,648 --> 00:01:32,566
Γεια, όλοι έξω, γρήγορα.
14
00:02:40,968 --> 00:02:44,013
Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα της Γουινέας,
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
15
00:02:48,559 --> 00:02:51,604
Ανοίξτε! Άνοιξε!
16
00:02:52,563 --> 00:02:55,933
Πάρε με από εδώ.
Θέλω μοναχικό.
17
00:02:56,033 --> 00:02:57,935
Πρώτα, αφήνεσαι
αυτού του ανθρώπου, η Βαλάχη.
18
00:02:58,035 --> 00:03:00,855
Σαν κόλαση.
Θέλω μια υπόσχεση μοναχικότητας,
19
00:03:00,955 --> 00:03:02,898
ή αυτό το μαχαίρι πάει
ακριβώς από το λαιμό του.
20
00:03:02,998 --> 00:03:04,033
Αχ.
21
00:03:10,206 --> 00:03:12,283
Κοίτα, δεν μπορώ να τον σταματήσω
πηγαίνει στην τρύπα αν το θέλει.
22
00:03:12,383 --> 00:03:13,584
Καλά.
23
00:03:14,585 --> 00:03:16,704
Έχεις την υπόσχεσή σου φίλε.
24
00:03:16,804 --> 00:03:17,838
Έλα, έλα!
25
00:03:41,278 --> 00:03:43,814
Δεν σου αρέσει η μαγειρική μας;
26
00:03:43,914 --> 00:03:45,574
Ίσως νομίζετε ότι είναι δηλητηριασμένο.
27
00:03:47,451 --> 00:03:50,196
Άκου, θέλω συνάντηση
με τον Vito Genovese.
28
00:03:50,296 --> 00:03:53,199
Αν ο κ. Genovese
θέλει να σε δει,
29
00:03:53,299 --> 00:03:54,825
θα σε ενημερώσει.
30
00:03:54,925 --> 00:03:57,369
Εντάξει, λοιπόν.
Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.
31
00:03:57,469 --> 00:04:01,632
Σίγουρα, γιατί όχι;
Αύριο μετά την άσκηση.
32
00:04:05,469 --> 00:04:07,838
Μου λες ότι είναι πιο εύκολο
να μιλήσω με τον δικηγόρο μου
33
00:04:07,938 --> 00:04:09,932
από ό, τι είναι για τον Don Vito;
34
00:04:11,600 --> 00:04:14,645
36849, έχετε έναν επισκέπτη.
35
00:04:15,396 --> 00:04:18,732
36849, έχετε έναν επισκέπτη.
36
00:04:53,892 --> 00:04:55,894
Βαλαχή, πέτα το σωλήνα!
37
00:04:57,688 --> 00:04:59,732
Βαλαχή! ρίξτε αυτόν τον σωλήνα!
38
00:05:01,108 --> 00:05:02,359
Βαλαχή!
39
00:05:06,739 --> 00:05:08,482
Τουλάχιστον πήρα το Σαλέρτο.
40
00:05:08,582 --> 00:05:12,820
Joseph Saupp, εννοείς.
Χτύπησες λάθος τύπο, Βαλάχι.
41
00:05:12,920 --> 00:05:15,197
Ο Saupp είναι πλαστογράφος επιταγών
από την Αλαμπάμα.
42
00:05:15,297 --> 00:05:17,708
Καμία σχέση
με τους ανθρώπους σου.
43
00:05:18,792 --> 00:05:20,753
σου λέω,
Ο Σαλέρτο προσπάθησε να με σκοτώσει.
44
00:05:22,254 --> 00:05:24,548
Μια χρέωση ναρκωτικών
και τώρα μια ανθρωποκτονία.
45
00:05:26,216 --> 00:05:28,544
Εσείς ταύροι δεν μου δίνετε προστασία,
θα υπάρξουν περισσότερα.
46
00:05:28,644 --> 00:05:30,629
Αφήνεις ένα ζώο
μιλάμε έτσι;
47
00:05:30,729 --> 00:05:33,132
Δεν είναι περίεργο που έχουμε πρόβλημα
στις φυλακές μας.
48
00:05:33,232 --> 00:05:36,051
- Ποιον στο διάολο λες ζώο;
- Έχεις καλύτερη λέξη για αυτό;
49
00:05:36,151 --> 00:05:38,971
Ο πατέρας αλκοολικός,
δύο αδέρφια σε φρενοκομεία,
50
00:05:39,071 --> 00:05:41,140
άλλοι δύο σκοτώθηκαν
σε συμπλοκή με την αστυνομία.
51
00:05:41,240 --> 00:05:42,516
Βιδώστε σας!
52
00:05:42,616 --> 00:05:44,518
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον
σκαρφαλώνοντας στην πλάτη μου,
53
00:05:44,618 --> 00:05:46,520
και αφήνεις την οικογένειά μου
έξω από αυτό, με ακούς;
54
00:05:46,620 --> 00:05:48,822
ακούω.
Με τρόμαξες πολύ.
55
00:05:49,782 --> 00:05:51,275
Ποιος στο διάολο είσαι;
56
00:05:51,375 --> 00:05:52,401
Ryan, ομοσπονδιακό συμβούλιο.
57
00:05:52,501 --> 00:05:54,570
Ω, μεγάλη υπόθεση.
58
00:05:54,670 --> 00:05:56,280
Σε είδα κάπου;
σε ξέρω;
59
00:05:56,380 --> 00:05:58,157
σε ξέρω.
60
00:05:58,257 --> 00:05:59,575
Λοιπόν, θέλεις να χορέψουμε;
61
00:05:59,675 --> 00:06:01,577
Θέλετε να μιλήσουμε.
62
00:06:01,677 --> 00:06:03,245
Δεν είμαι ομιλητής.
63
00:06:03,345 --> 00:06:04,838
Σας αρέσει να στοιχηματίζετε;
64
00:06:10,177 --> 00:06:12,212
Άκουσες τι έγινε
στον φίλο σου τον Τόνι Μπέντερ;
65
00:06:12,312 --> 00:06:14,381
- ΠΟΥ;
- Τόνι Μπέντερ.
66
00:06:14,481 --> 00:06:16,759
Είναι υποστράτηγος του
Vito Genovese, αυτός είναι.
67
00:06:16,859 --> 00:06:18,218
Έχει εξαφανιστεί.
68
00:06:18,318 --> 00:06:20,179
Καλείτε χαμένο και βρέθηκε ακόμα;
69
00:06:20,279 --> 00:06:23,098
Η λέξη έχει τελειώσει... αρουραίος.
70
00:06:23,198 --> 00:06:24,391
Βίτο, τι έγινε;
71
00:06:24,491 --> 00:06:26,602
Ο Βίνι ήταν εκεί στην αποβάθρα.
72
00:06:26,702 --> 00:06:28,604
Joe Valachi, Tony Bender.
73
00:06:28,704 --> 00:06:30,147
Ο Σαλέρτο έπιασε μια γυμνοσάλιαγκα.
74
00:06:30,247 --> 00:06:32,691
Έπεσε,
αλλά ακούω ότι τα πάει καλά.
75
00:06:32,791 --> 00:06:33,859
Οι μόνοι δύο που ξέφυγαν
76
00:06:33,959 --> 00:06:37,029
ήταν ο Tony Bender
και ο Joe Valachi, capisce;
77
00:06:37,129 --> 00:06:39,490
Είναι αρουραίοι.
Μια ανοιχτή σύμβαση.
78
00:06:39,590 --> 00:06:42,785
Καμία τιμή. Όποιος τα βλέπει,
μπορούν να τα έχουν.
79
00:06:42,885 --> 00:06:45,829
Vito Genovese.
Ωραία φωνή.
80
00:06:45,929 --> 00:06:47,748
Μίκυ Μάους.
81
00:06:47,848 --> 00:06:49,333
Θέλετε να ακούσετε τη γραμμή διάτρησης;
82
00:06:49,433 --> 00:06:52,711
σκέφτεται ο Genovese
τα έστησες για να γκρεμιστούν.
83
00:06:52,811 --> 00:06:54,671
Μαλακίες.
84
00:06:54,771 --> 00:06:57,341
Είμαι ο μόνος που μπορώ
σώσε τη ζωή σου τώρα, Βαλαχή,
85
00:06:57,441 --> 00:07:00,469
αλλά θα θέλω να μάθω
για τον Genovese, την επιχείρηση ναρκωτικών του.
86
00:07:00,569 --> 00:07:02,813
Γιατί δεν ρωτάς
ο φίλος σου;
87
00:07:02,980 --> 00:07:05,315
Γνωρίζει ένα πρότυπο κρατούμενο
όταν βλέπει ένα.
88
00:07:06,859 --> 00:07:08,068
Καλά.
89
00:07:09,695 --> 00:07:11,522
Αρχιφύλακας, φαίνεται ότι κατακτήσαμε τους εαυτούς μας
90
00:07:11,622 --> 00:07:13,899
άλλος κοντόφθαλμος,
μαφιόζος πανκ.
91
00:07:13,999 --> 00:07:15,117
σου είπα.
92
00:07:16,410 --> 00:07:18,862
Πάρτε τον πίσω στο κουτί
και όχι μοναχικά πια.
93
00:07:18,962 --> 00:07:20,989
Αν συναντηθεί με
ένα μαχαίρι στο δρόμο,
94
00:07:21,089 --> 00:07:23,500
στείλε του μια ντουζίνα τριαντάφυλλα
με τα κομπλιμέντα μου.
95
00:07:30,924 --> 00:07:32,876
Θέλεις να μου πεις κάτι;
96
00:07:32,976 --> 00:07:34,136
Ναι.
97
00:07:34,678 --> 00:07:35,971
Βιδώστε σας.
98
00:07:39,475 --> 00:07:40,809
Έλα Βαλαχή.
99
00:07:57,618 --> 00:07:59,153
Που με πας;
100
00:07:59,253 --> 00:08:02,206
Αρκετά ρωτάς.
Αυτή τη φορά είναι έτοιμος να σε δει.
101
00:08:03,207 --> 00:08:04,324
Γενοβέζικο;
102
00:08:04,424 --> 00:08:06,168
κ. Γενοβέζε.
103
00:08:18,305 --> 00:08:20,015
κ. Βαλαχή.
104
00:08:21,391 --> 00:08:22,976
Δον Βιτόνε.
105
00:08:44,289 --> 00:08:46,408
Τι σε ρώτησαν,
Ιωσήφ;
106
00:08:46,508 --> 00:08:48,660
Α, τα συνηθισμένα πράγματα.
107
00:08:48,760 --> 00:08:51,497
Για ποιον δουλεύω;
Πού είναι ο Τόνι Μπέντερ;
108
00:08:51,597 --> 00:08:54,208
Φυσικά, δεν μίλησες;
109
00:08:54,308 --> 00:08:57,127
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό,
Ντον Βίτο;
110
00:08:57,227 --> 00:08:59,346
Είθε ο Θεός να με σκοτώσει.
111
00:09:00,639 --> 00:09:04,643
Αυτός ο Τόνι, τύποι σαν αυτόν,
δεν μπορούν να πάρουν χρόνο.
112
00:09:06,061 --> 00:09:09,690
Μεταξύ μας, Ιωσήφ,
Νομίζω ότι μίλησε.
113
00:09:10,566 --> 00:09:12,309
Τι εννοείς;
114
00:09:12,409 --> 00:09:15,687
Τι σημασία έχει;
Εξαφανίστηκε.
115
00:09:15,787 --> 00:09:18,440
Ο Τόνι ήταν ένας άρρωστος τύπος.
116
00:09:18,540 --> 00:09:22,444
Να πρέπει να δέχονται παραγγελίες
από έναν άρρωστο τύπο, Τζόζεφ,
117
00:09:22,544 --> 00:09:24,830
μπορεί να είναι μια πολύ κακή εμπειρία.
118
00:09:28,458 --> 00:09:31,420
Ποιος του δίνει λοιπόν
οι παραγγελίες, ε;
119
00:09:32,796 --> 00:09:34,414
Άκου,
120
00:09:34,514 --> 00:09:37,334
Ο Μπέντερ μου υποσχέθηκε
συμφωνία για πέντε χρόνια.
121
00:09:37,666 --> 00:09:39,419
τράβηξα 15.
122
00:09:39,519 --> 00:09:40,679
Τώρα...
123
00:09:41,597 --> 00:09:43,382
θα μου δώσουν ζωή.
124
00:09:43,482 --> 00:09:45,050
Ο Μπέντερ έκανε λάθος.
125
00:09:45,150 --> 00:09:48,053
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου λέει
για κάποια δουλειά ναρκωτικών
126
00:09:48,153 --> 00:09:50,681
και ξαφνικά υπάρχουν αστυνομικοί
παντού.
127
00:09:50,781 --> 00:09:53,567
Ο Βίνι συνελήφθη,
Ο Φρανκ συνελήφθη, Σαλέρτο.
128
00:09:54,818 --> 00:09:58,063
Τότε μαθαίνω ότι σε συλλαμβάνουν.
129
00:09:58,163 --> 00:10:00,983
Καταλαβαίνω, τι στο διάολο
έρχεται αυτός ο κόσμος;
130
00:10:01,083 --> 00:10:03,652
Αυτό σε ρωτάω, Τζο.
131
00:10:03,752 --> 00:10:06,321
Όλο αυτό το διάστημα,
Δεν ξέρω τίποτα.
132
00:10:06,421 --> 00:10:07,948
Τίποτα.
133
00:10:08,048 --> 00:10:10,617
Μετά τις 30 μέρες μου
σε καραντίνα,
134
00:10:10,717 --> 00:10:13,870
Μπαίνω στον πληθυσμό,
και προσπαθεί να με πάρει.
135
00:10:13,970 --> 00:10:16,673
Λέω να σε δω.
136
00:10:18,550 --> 00:10:20,586
Μόλις δω τον κατάλληλο άντρα,
137
00:10:20,686 --> 00:10:23,297
ίσως μάθω τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ γύρω,
138
00:10:23,397 --> 00:10:26,308
και γιατί είσαι ο μόνος
ποιος θα μπορούσε να τους σταματήσει.
139
00:10:27,267 --> 00:10:29,267
Τζο...
140
00:10:29,486 --> 00:10:33,473
μερικές φορές έχω
ένα βαρέλι μήλα...
141
00:10:33,573 --> 00:10:36,268
και ένα από αυτά τα μήλα μυρίζει,
142
00:10:36,368 --> 00:10:40,814
οπότε πρέπει να αφαιρεθεί,
ή βρωμάει τα υπόλοιπα μήλα.
143
00:10:40,914 --> 00:10:42,190
Capisce;
144
00:10:42,290 --> 00:10:45,611
Αν έχω κάνει κάτι λάθος,
Δον Βίτο,
145
00:10:45,711 --> 00:10:48,322
δείξε μου το
και άφησέ μου τα χάπια.
146
00:10:48,422 --> 00:10:50,040
Θα τα πάρω μπροστά σου.
147
00:10:52,459 --> 00:10:54,753
Ποιος είπε ότι έκανες κάτι λάθος;
148
00:11:31,415 --> 00:11:33,750
Τζο, πόσα παιδιά έχεις;
149
00:11:36,086 --> 00:11:37,420
Ενας.
150
00:11:38,130 --> 00:11:39,256
Πόσους έχεις;
151
00:11:40,799 --> 00:11:42,134
Εξι.
152
00:11:43,260 --> 00:11:44,845
Αυτό είναι καλό να το ξέρεις.
153
00:11:49,474 --> 00:11:52,561
Μόλις μου πήρες την απόφαση,
Don Vito Genovese.
154
00:11:58,358 --> 00:12:00,819
20.000 $ για τον Joe Valachi.
155
00:12:02,571 --> 00:12:04,156
Περάστε τη λέξη.
156
00:12:14,958 --> 00:12:17,577
Όλα αυτά για την προστασία μου, ε;
157
00:12:17,677 --> 00:12:19,171
Κόλαση, όχι.
Είναι για το δικό μου.
158
00:12:56,291 --> 00:12:58,827
Εντάξει, παιδιά,
συνέχισε να κινείσαι.
159
00:12:58,927 --> 00:13:00,504
Έλα,
μην στέκεσαι τριγύρω.
160
00:13:01,338 --> 00:13:02,748
Σπάστε το.
161
00:13:02,848 --> 00:13:04,583
-Καλά...
- Ξέρεις τους κανόνες.
162
00:13:04,683 --> 00:13:07,627
Δεν στέκομαι έτσι
και κοίταξε έξω από ένα παράθυρο σε μήνες.
163
00:13:07,727 --> 00:13:10,722
Είναι πολύ ακριβό, Βαλάτσι.
Θα σου κοστίσει ό,τι ξέρεις.
164
00:13:12,182 --> 00:13:14,634
Για αρχή, ρίξτε μια ματιά
μέσα από αυτές τις λήψεις.
165
00:13:14,734 --> 00:13:16,052
Τι στο διάολο
η βιασύνη;
166
00:13:16,152 --> 00:13:17,687
Θέλω να τελειώσει αυτό.
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
167
00:13:18,855 --> 00:13:20,649
Τόπος και ημερομηνία γέννησης.
168
00:13:27,447 --> 00:13:29,199
Τόπος και ημερομηνία γέννησης.
169
00:13:34,996 --> 00:13:37,282
Γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη.
170
00:13:37,382 --> 00:13:40,368
22 Σεπτεμβρίου 1903.
171
00:13:40,468 --> 00:13:42,212
Σχολείο.
172
00:13:43,046 --> 00:13:44,748
Πήγα μέχρι την έβδομη δημοτικού.
173
00:13:44,848 --> 00:13:46,541
Μετά την έβδομη τάξη;
174
00:13:46,641 --> 00:13:50,170
Γεια, τι διάολο είναι αυτό,
μερικοί ποιος είναι κάπως μαλακίες;
175
00:13:50,270 --> 00:13:51,567
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα πάρω το Genovese.
176
00:13:51,667 --> 00:13:53,098
Μίλησε, Βαλαχή.
177
00:13:55,725 --> 00:13:58,353
Μετά την έβδομη τάξη,
Δούλεψα σε αμμοβάρκα...
178
00:13:59,521 --> 00:14:01,773
για έναν από τους φίλους της πατάτας σας.
179
00:14:02,357 --> 00:14:05,811
Οι αδερφοί Ο' Μπράιαν.
30 South Street.
180
00:14:05,911 --> 00:14:07,896
Μέχρι στιγμής χτυπάς
χίλια, ουπ.
181
00:14:07,996 --> 00:14:09,523
Τελειώνεις ποτέ το σχολείο;
182
00:14:09,623 --> 00:14:11,274
Ναι, έτσι δεν είναι;
183
00:14:11,374 --> 00:14:13,193
Οπου;
184
00:14:13,293 --> 00:14:14,536
Τραγουδήστε Τραγουδήστε.
185
00:14:53,783 --> 00:14:56,027
Με λένε Τόνι Μπέντερ.
186
00:14:56,127 --> 00:14:57,612
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
187
00:14:57,712 --> 00:14:59,289
Αυτά είναι τα δικά μου πράγματα.
188
00:14:59,748 --> 00:15:01,575
Να είστε ευγενικοί.
189
00:15:01,675 --> 00:15:04,077
Συστήστε τον εαυτό σας.
190
00:15:04,177 --> 00:15:05,629
Το όνομά μου είναι Joe Valachi.
191
00:15:08,006 --> 00:15:10,750
- Τυχαίνει να γνωρίζετε τον Τζο το αφεντικό;
- Τζο τι;
192
00:15:10,850 --> 00:15:12,510
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
του Joe Masseria;
193
00:15:30,779 --> 00:15:34,149
Μη μου λες ψέματα Βαλαχή.
Μισώ έναν ψεύτη.
194
00:15:34,249 --> 00:15:35,450
Δεν τον είχα ξαναδεί.
195
00:15:38,536 --> 00:15:41,790
Εντάξει...
Το Gap σας φροντίζει.
196
00:15:46,836 --> 00:15:50,373
Ο Τόνι Μπέντερ είναι δυνατός
για τον κ. Μαραντζάνο.
197
00:15:50,473 --> 00:15:53,251
Πρέπει να προσέχουμε
δεν είσαι άνθρωπος της Masseria.
198
00:15:53,351 --> 00:15:56,421
Δεν ξέρω τι στο διάολο
όλη αυτή η τρελή συζήτηση για τον πόλεμο είναι.
199
00:15:56,521 --> 00:15:59,683
Στη συμμορία μου, τη συμμορία που είχα,
φίλοι όλων.
200
00:16:01,559 --> 00:16:04,012
Ο Τζο το αφεντικό ήταν
μετακομίζοντας στο Maranzano.
201
00:16:04,112 --> 00:16:05,805
Ωραίος φίλος.
202
00:16:05,905 --> 00:16:08,975
Λίγο μουστάκι Πιτ
από την παλιά χώρα.
203
00:16:09,075 --> 00:16:11,645
Κάποια στιγμή θα πω
εσύ για το ντύσιμό μου.
204
00:16:11,745 --> 00:16:14,314
Πολύ μεγάλο, ε;
Έχεις πολλούς άντρες να δουλεύουν για σένα.
205
00:16:14,414 --> 00:16:15,532
Ναι.
206
00:16:17,075 --> 00:16:19,069
Έχω επτά παιδιά.
207
00:16:19,169 --> 00:16:20,362
Μας αποκαλούν μικροσκοπικούς
208
00:16:20,462 --> 00:16:22,697
γιατί μόνο μας παίρνει
ένα λεπτό για να βγάλω δουλειά,
209
00:16:22,797 --> 00:16:26,159
και χρειάζονται δύο λεπτά οι αστυνομικοί,
ίσως περισσότερο, για να δείξω.
210
00:16:26,259 --> 00:16:27,410
Και τι κάνεις;
211
00:16:27,510 --> 00:16:30,372
Βγαίνεις και πετάς
κουτάκια γάλακτος στα παράθυρα;
212
00:16:30,472 --> 00:16:32,999
Το αφεντικό του Μπέντερ έχει
400 άντρες στη συμμορία του,
213
00:16:33,099 --> 00:16:34,876
οι περισσότερες τορπίλες.
214
00:16:34,976 --> 00:16:37,837
Τώρα, εκείνο το Μουστάκι Πιτ
μιλούσες για,
215
00:16:37,937 --> 00:16:39,881
για να δούμε, έχει 600.
216
00:16:39,981 --> 00:16:43,426
Όπως λέει η εφημερίδα,
γίνεται πόλεμος.
217
00:16:43,526 --> 00:16:45,729
Παιδιά από τη Σικελία,
παιδιά από τη Νάπολη.
218
00:16:47,147 --> 00:16:49,599
Όποτε θελήσετε να μαζευτείτε,
ζητήστε το The Gap.
219
00:16:49,699 --> 00:16:51,101
Εστιατόριο Παράδεισος.
220
00:16:51,201 --> 00:16:54,270
Οι καιροί αλλάζουν, Τζόι, και απαίσια γρήγορα.
221
00:16:54,370 --> 00:16:56,856
Το Gap ήταν σίγουρα σωστό.
222
00:16:56,956 --> 00:16:59,234
Οι καιροί άλλαζαν.
223
00:16:59,334 --> 00:17:00,527
Μία εβδομάδα από το Sing Sing,
224
00:17:00,627 --> 00:17:02,696
Πήρα μια συμβουλή για ένα εργοστάσιο μεταξιού
στο Μπρούκλιν,
225
00:17:02,796 --> 00:17:05,615
επιλέγω λοιπόν μερικούς Ιρλανδούς
για να συμπληρώσω το ταψί της συμμορίας μου
226
00:17:05,715 --> 00:17:08,168
που συνελήφθη,
και φεύγουμε.
227
00:17:09,544 --> 00:17:12,247
Εντάξει, κυρία, ας έχουμε
τη ζύμη σου και το ρολόι σου.
228
00:17:12,347 --> 00:17:13,832
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;
229
00:17:13,932 --> 00:17:15,166
σε παίρνω
έξω στη δουλειά,
230
00:17:15,266 --> 00:17:17,168
και συμπεριφέρεσαι σαν
κανα δυο παιδια?
231
00:17:17,268 --> 00:17:19,546
Ηλίθιο κάθαρμα,
γιος της σκύλας!
232
00:17:19,646 --> 00:17:21,881
Ξέρεις, η αστυνομία είχε ραδιόφωνα;
233
00:17:21,981 --> 00:17:24,059
Μειώστε το χρόνο μου
σε λιγότερο από ένα λεπτό.
234
00:18:38,091 --> 00:18:40,168
Δεν έχεις βγει μια εβδομάδα
και ήδη σε μπελάδες;
235
00:18:40,268 --> 00:18:41,795
- Είμαι σε φυγή.
- Έχω μάτια.
236
00:18:41,895 --> 00:18:43,096
Ερχομαι.
237
00:18:48,685 --> 00:18:50,136
Τι είναι όλα αυτά;
238
00:18:50,236 --> 00:18:51,646
Γνώρισα αυτόν τον τύπο στο Sing Sing.
239
00:18:51,813 --> 00:18:52,981
Ποιος είναι αυτός;
240
00:18:53,731 --> 00:18:54,933
Ένας φίλος του Gap.
241
00:18:55,033 --> 00:18:56,726
Ποιος είναι αυτός;
242
00:18:56,826 --> 00:19:00,146
Ένας φίλος του Gap.
Τον γνώρισαν στο Sing Sing.
243
00:19:00,246 --> 00:19:02,357
Γιατί είναι βρεγμένος;
244
00:19:02,457 --> 00:19:04,993
Ο κ. Μαραντζάνο θέλει
για να μάθω γιατί είναι βρεγμένος.
245
00:19:05,869 --> 00:19:07,495
Δεν ξέρω γιατί είναι βρεγμένος.
246
00:19:09,080 --> 00:19:11,116
Γιατί είναι βρεγμένος, Γκαπ;
247
00:19:11,216 --> 00:19:12,917
Δεν ξέρω.
248
00:19:16,296 --> 00:19:18,206
Δεν ξέρει γιατί είναι βρεγμένος.
249
00:19:18,306 --> 00:19:19,507
Ω.
250
00:19:24,637 --> 00:19:26,306
Χαιρετισμός.
251
00:19:31,561 --> 00:19:34,564
Εσείς κύριοι
ψάχνετε για κάτι;
252
00:19:35,398 --> 00:19:37,725
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
Κύριε Μαραντζάνο,
253
00:19:37,825 --> 00:19:41,279
αλλά είδες άντρα να έρχεται
εδώ μέσα στάζει βρεγμένο;
254
00:19:44,282 --> 00:19:47,076
Είχε κέρατα.
Τοιουτοτροπώς;
255
00:19:56,377 --> 00:19:58,004
Ομορφη.
256
00:20:10,225 --> 00:20:13,386
Αυτός ο βρεγμένος άνθρωπος, τι κάνει;
257
00:20:13,486 --> 00:20:15,305
Προσπάθησε να ληστέψει
ένα κατάστημα μεταξιού.
258
00:20:15,405 --> 00:20:17,390
Τον κυνηγήσαμε
μερικά τετράγωνα.
259
00:20:17,490 --> 00:20:19,517
Σήκωσε ένα
των αυτοκινήτων μας.
260
00:20:19,617 --> 00:20:22,478
Έσκαψε το δικό του στο ποτάμι
και ξέφυγε.
261
00:20:22,578 --> 00:20:26,399
Λυπάμαι ειλικρινά που έχω
δεν συναντήθηκε με τέτοιο άνθρωπο.
262
00:20:26,499 --> 00:20:27,942
Λοιπόν, αν το κάνεις...
263
00:20:28,042 --> 00:20:29,285
Τι πιστεύεις;
264
00:20:30,078 --> 00:20:31,704
Του δίνω δουλειά.
265
00:20:33,248 --> 00:20:34,916
Καληνύχτα, αξιωματικό.
266
00:20:35,708 --> 00:20:37,043
Καληνύχτα κύριε.
267
00:20:47,345 --> 00:20:49,505
Το πρώτο συμβόλαιο που δούλεψα
268
00:20:49,605 --> 00:20:52,300
ήταν να χτυπήσω έναν τύπο με το όνομα
Στιβ Φερρίγιο.
269
00:20:52,400 --> 00:20:55,094
Ήταν ένας από τους υπολοχαγούς
που εργάστηκε για τον Joe the Boss.
270
00:20:55,194 --> 00:20:58,431
Ferrigno; Ήμασταν πάνω του
για τουλάχιστον πέντε φόνους.
271
00:20:58,531 --> 00:21:00,099
Ο Μπέντερ με έβαλε να νοικιάσω ένα διαμέρισμα
272
00:21:00,199 --> 00:21:03,436
το ίδιο μέρος όπου ζούσε ο Ferrigno,
στο Pelham Parkway.
273
00:21:03,536 --> 00:21:05,613
Ενοικίαση ενός μήνα
με διαφορετικό όνομα.
274
00:21:23,464 --> 00:21:25,008
Υπάρχει το διαμέρισμα του Ferrigno.
275
00:21:25,800 --> 00:21:27,669
Ακριβώς απέναντι από την αυλή.
276
00:21:27,769 --> 00:21:30,004
Πρώτος όροφος απέναντι.
Λοιπόν, θα μπορούσε...
277
00:21:30,104 --> 00:21:32,882
Όπως είπα, πήρα μια πληροφορία
μετακόμισε εκεί την περασμένη εβδομάδα.
278
00:21:32,982 --> 00:21:34,175
Φτιάξε καφέ,
εσύ, Γκαπ;
279
00:21:34,275 --> 00:21:37,770
Φυσικά, θα φτιάξω καφέ,
μακαρόνια, κεφτεδάκια, οτιδήποτε.
280
00:21:46,821 --> 00:21:48,823
Περιμένατε λίγη μουσική ή τι;
281
00:21:50,199 --> 00:21:51,534
Φαίνεσαι μουσικός.
282
00:21:52,827 --> 00:21:53,911
Έτσι νομίζεις, ε;
283
00:21:54,746 --> 00:21:56,406
Ωχ, Μπάστερ,
284
00:21:56,506 --> 00:22:00,209
γιατί δεν πας να ρίξεις μια ματιά
και να δούμε αν η θέα είναι ακριβώς από εκεί;
285
00:22:06,549 --> 00:22:08,001
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
286
00:22:08,101 --> 00:22:09,919
Buster από το Σικάγο.
287
00:22:10,019 --> 00:22:11,713
Πήγαινε χαλαρά μαζί του.
288
00:22:11,813 --> 00:22:13,840
Μέχρι σήμερα, εννέα δολοφονίες.
289
00:22:13,940 --> 00:22:15,883
Α, ναι;
290
00:22:15,983 --> 00:22:18,052
Ακόμα μου φαίνεται μουσικό.
291
00:22:18,152 --> 00:22:20,638
Εντάξει, Τόνι, αυτό είναι
θα είναι εύκολο.
292
00:22:20,738 --> 00:22:24,183
Γεια, δεν με αφορά,
αλλά νοικιάζω αυτό το διαμέρισμα.
293
00:22:24,283 --> 00:22:27,562
Αν τον πυροβολήσει από εκεί,
μου το ανιχνεύουν.
294
00:22:27,662 --> 00:22:29,197
Τώρα, με είδαν όλοι.
295
00:22:30,239 --> 00:22:31,699
Οι γείτονες, ο θυρωρός.
296
00:22:36,454 --> 00:22:38,121
Καλά.
297
00:22:38,256 --> 00:22:41,200
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το μέρος ως στοίχημα,
και θα τον χτυπήσουμε από αλλού.
298
00:22:41,300 --> 00:22:43,669
Σκάλα, παράθυρο,
διάδρομος, οπουδήποτε.
299
00:22:46,130 --> 00:22:47,130
Ετσι;
300
00:22:48,633 --> 00:22:50,668
Έλα, Τζο.
Ανεβείτε πάνω,
301
00:22:50,768 --> 00:22:52,712
ο διάδρομος έξω
Το διαμέρισμα του Ferrigno.
302
00:22:52,812 --> 00:22:54,589
Και δώσε μας το σημάδι
όταν μπαίνουν μέσα.
303
00:22:54,689 --> 00:22:56,924
Ω, ε, καταλάβατε
αυτές οι φωτογραφίες;
304
00:22:57,024 --> 00:22:58,267
Ναι.
305
00:22:59,727 --> 00:23:02,096
Εδώ είναι μια μικρή εργασία
να απομνημονεύσουν.
306
00:23:02,196 --> 00:23:04,107
Ο Τζο Μασέρια και η οικογένεια.
307
00:23:09,153 --> 00:23:12,565
Ποτέ δεν ήξερα ότι κάποιος μπορούσε
έχετε μια τέτοια οργάνωση.
308
00:23:12,665 --> 00:23:15,485
Το ρούχο της Masseria
πήγε δυτικά ως το Σικάγο
309
00:23:15,585 --> 00:23:17,403
με τον Καπόνε.
310
00:23:17,503 --> 00:23:18,780
Και πώς στο διάολο
311
00:23:18,880 --> 00:23:22,492
Maranzano αναμενόταν ποτέ
να καταστρέψει τον Τζο το Αφεντικό,
312
00:23:22,592 --> 00:23:24,127
αυτό με ξεπερνούσε.
313
00:23:26,337 --> 00:23:27,755
Κράτα το!
314
00:23:51,696 --> 00:23:53,106
Τι όροφος
θέλεις;
315
00:23:53,206 --> 00:23:54,866
Χτύπησε το δικό σου.
316
00:24:35,740 --> 00:24:38,025
Ιεροί καπνοί, ιεροί καπνοί,
μάντεψε.
317
00:24:38,125 --> 00:24:39,075
Τι συμβαίνει;
318
00:24:39,175 --> 00:24:41,821
Μόλις είδα αυτόν τον τύπο Masseria
και αυτά τα άλλα δύο.
319
00:24:41,921 --> 00:24:43,623
Αυτά τα άλλα δύο.
320
00:24:46,501 --> 00:24:49,454
Luciano και Genovese.
Α, δεν γίνεται.
321
00:24:49,554 --> 00:24:51,330
- Ναι.
- Όχι, αδύνατο.
322
00:24:51,430 --> 00:24:53,624
- Ανέβηκαν στο ασανσέρ μαζί μου.
- Όχι, αδύνατο.
323
00:24:53,724 --> 00:24:55,293
Έκανα πως πήγαινα
στον τρίτο όροφο.
324
00:24:55,393 --> 00:24:56,502
Ανέβηκαν στην έκτη.
325
00:24:56,602 --> 00:24:58,504
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
326
00:24:58,604 --> 00:25:00,223
Προσποιήθηκαν
να πάει στην έκτη.
327
00:25:01,807 --> 00:25:03,342
Πλήρες σπίτι.
328
00:25:03,442 --> 00:25:04,969
Πρέπει να έχει μια συνάντηση.
329
00:25:05,069 --> 00:25:06,888
Εύκολοι άσοι. Τι στο διάολο;
330
00:25:06,988 --> 00:25:09,348
Γιατί δεν περάσουμε από εκείνη την πλευρά
και να πάρω τον Ferrigno στην πλάτη;
331
00:25:09,448 --> 00:25:14,020
Γεια σας, κύριε Μπέντερ, αν με ρωτάτε,
γιατί δεν τα παίρνεις όλα;
332
00:25:14,120 --> 00:25:16,022
Εσύ και εγώ μπορούμε
χτυπήστε τα από την κορυφή.
333
00:25:16,122 --> 00:25:18,107
Και, Gap, μπορείς να τα πάρεις
από τον κάτω όροφο.
334
00:25:18,207 --> 00:25:19,984
Αλλά είναι όλοι εκεί πάνω
σε εκείνο το δωμάτιο.
335
00:25:20,084 --> 00:25:22,245
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι ψεκάστε το μέρος.
336
00:25:24,413 --> 00:25:25,907
Θέλεις να γίνεις το αφεντικό;
337
00:25:26,007 --> 00:25:29,035
Εντάξει, τηλεφωνώ
στον κ. Μαραντζάνο.
338
00:25:29,135 --> 00:25:31,078
Κράτα τον ήσυχο, Γκαπ.
339
00:25:31,178 --> 00:25:33,289
γίνομαι ανήσυχος.
340
00:25:33,389 --> 00:25:34,707
Αγόρι!
341
00:25:34,807 --> 00:25:36,467
θα πρέπει να το σκεφτείς,
κύριε Μπέντερ.
342
00:25:44,725 --> 00:25:47,345
Είσαι μόνο ο άνθρωπος του τροχού, καψούρα;
343
00:25:47,445 --> 00:25:50,515
Όταν δίνω το λόγο,
φέρνεις το Packard μπροστά.
344
00:25:50,615 --> 00:25:53,985
Μέχρι τότε, δεν θέλω να ακούσω
άλλη λέξη έξω από σένα.
345
00:25:55,027 --> 00:25:56,237
Παρακαλώ.
346
00:26:14,005 --> 00:26:14,959
Εντάξει, Τζο.
347
00:26:15,059 --> 00:26:16,882
Να λειτουργεί ο κινητήρας,
πόρτες ανοιχτές.
348
00:26:33,190 --> 00:26:34,567
Κρατήστε το ένα λεπτό.
349
00:26:36,819 --> 00:26:39,113
Τρέχετε και πείτε στο αφεντικό
η ακτή είναι καθαρή.
350
00:27:10,770 --> 00:27:12,138
Αγόρι!
351
00:27:12,238 --> 00:27:13,306
Μπά!
352
00:27:13,406 --> 00:27:14,377
Τι συμβαίνει;
353
00:27:14,477 --> 00:27:16,025
Ε, τίποτα.
354
00:27:17,193 --> 00:27:19,103
Κάτι είναι
ενοχλεί αυτόν τον τύπο.
355
00:27:19,203 --> 00:27:20,605
Γιατί μιλάς;
356
00:27:20,705 --> 00:27:23,065
Αφήστε τον να οδηγήσει, Τόνι, ε;
357
00:27:23,165 --> 00:27:26,068
Θέλω να μάθω γιατί
είπε «αγόρι» έτσι.
358
00:27:26,168 --> 00:27:28,904
Τζόι, γιατί το κάνεις
πείτε "αγόρι" έτσι;
359
00:27:29,004 --> 00:27:30,990
Γιατί εμείς πραγματικά
είχε την ευκαιρία να χτυπήσει.
360
00:27:31,090 --> 00:27:32,742
Χτυπήστε όλους!
361
00:27:32,842 --> 00:27:35,494
Luciano, Genovese,
Τζο το αφεντικό!
362
00:27:35,594 --> 00:27:38,047
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου, Μπέντερ, ε;
363
00:27:39,882 --> 00:27:43,419
Μόνο ο νέος τύπος,
έχει τη σκέψη.
364
00:27:43,519 --> 00:27:45,546
Γιατί δεν άκουσες;
365
00:27:45,646 --> 00:27:48,507
Είπες να χτυπήσεις τον Ferrigno,
οπότε χτυπήσαμε τον Ferrigno.
366
00:27:48,607 --> 00:27:49,934
Πιστεύω στην iniciativa.
367
00:27:51,560 --> 00:27:54,805
- «Πρωτοβουλία».
- Πρωτοβουλία..
368
00:27:54,905 --> 00:27:56,682
Ποια οργάνωση,
σημαίνει οτιδήποτε
369
00:27:56,782 --> 00:27:59,318
χωρίς τους ανθρώπους της
να έχεις πρωτοβουλία, ε;
370
00:28:03,406 --> 00:28:05,816
Βαλαχή,
είναι καλός οδηγός;
371
00:28:05,916 --> 00:28:07,318
Φυσικά και είναι.
372
00:28:07,418 --> 00:28:09,070
Είπες να πάρεις το καλύτερο.
373
00:28:09,170 --> 00:28:11,072
Παίρνω το καλύτερο.
374
00:28:11,172 --> 00:28:12,990
Έχεις κοστούμι και γραβάτα;
375
00:28:13,090 --> 00:28:14,742
Βεβαίως, κύριε Μαραντζάνο.
376
00:28:14,842 --> 00:28:17,662
Φύγε.
Γύρνα πίσω δύο ώρες.
377
00:28:17,762 --> 00:28:19,755
- Ναι, κύριε.
- Γεια!
378
00:28:21,215 --> 00:28:23,459
Ορκίζομαι σε αυτόν τον άνθρωπο
Τόνι Μπέντερ.
379
00:28:23,559 --> 00:28:25,261
Καταλαβαίνεις;
380
00:28:26,303 --> 00:28:28,381
Είχε δίκιο που έκανε
το λάθος πράγμα.
381
00:28:28,481 --> 00:28:31,559
Σκεφτόταν τι είναι καλό
για την οργάνωση...
382
00:28:33,018 --> 00:28:35,146
αλλά ήσουν
λίγο πιο σωστά, ε;
383
00:28:37,022 --> 00:28:39,642
Από σήμερα, ο Joe Valachi,
384
00:28:39,742 --> 00:28:43,020
ζεις από το μαχαίρι και το όπλο.
385
00:28:43,120 --> 00:28:45,948
Πεθαίνεις από το μαχαίρι και το όπλο.
386
00:28:47,700 --> 00:28:49,452
Ρίξτε ένα δάχτυλο από το ένα έως το πέντε.
387
00:29:02,465 --> 00:29:03,582
Λοιπόν, Τζο,
388
00:29:03,682 --> 00:29:07,052
Γκαετάνο Ρέινα,
είναι τώρα ο γκούμπα σου.
389
00:29:08,137 --> 00:29:10,598
Είναι υπεύθυνος για σένα.
390
00:29:11,891 --> 00:29:13,809
έχεις πρόβλημα,
τον βλέπεις.
391
00:29:16,437 --> 00:29:19,640
Με τι δάχτυλο σουτάρεις;
392
00:29:19,740 --> 00:29:20,941
Δώσε μου το χέρι σου.
393
00:29:34,413 --> 00:29:37,700
Με το χυμένο αίμα,
Τζο Βαλάτσι,
394
00:29:37,800 --> 00:29:40,044
είμαστε πλέον μια οικογένεια.
395
00:29:50,179 --> 00:29:53,007
Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα
στη γλώσσα των πατέρων μας
396
00:29:53,107 --> 00:29:55,434
ή αλλιώς στα αγγλικά.
397
00:29:58,103 --> 00:29:59,939
Αυτός είναι ο τρόπος που θα πεθάνω...
398
00:30:02,525 --> 00:30:05,152
...αν προδώσω το μυστικό
της La Cosa Nostra.
399
00:30:08,322 --> 00:30:10,366
θα καώ σαν
οι φωτιές της κόλασης...
400
00:30:13,994 --> 00:30:16,372
...αν μιλάει η γλώσσα μου
όπως ο Ιούδας.
401
00:30:22,211 --> 00:30:25,414
Είναι καιρός πολέμου,
Το κάνω σύντομο.
402
00:30:25,514 --> 00:30:27,374
Δύο πράγματα τα πιο σημαντικά
να θυμάσαι.
403
00:30:27,474 --> 00:30:32,338
Πρώτον, να προδώσει το μυστικό της Κόζα Νόστρα
σημαίνει θάνατος χωρίς δοκιμασία.
404
00:30:32,438 --> 00:30:37,051
Δεύτερον, να παραβιάσει
η σύζυγος οποιουδήποτε μέλους, το ίδιο.
405
00:30:37,151 --> 00:30:39,937
Και μην χρησιμοποιείτε ποτέ βία
με οποιονδήποτε στην οικογένεια.
406
00:30:40,729 --> 00:30:42,181
Σας βοηθάμε.
407
00:30:42,281 --> 00:30:45,184
Εξαιτίας αυτού,
τώρα είσαι οικογένεια.
408
00:30:45,284 --> 00:30:50,856
Η δουλειά σου είναι να είσαι προσωπικός οδηγός
για τον υπότιτλο μου Γκαετάνο Ρέινα.
409
00:30:50,956 --> 00:30:54,076
Είναι ένας καλός άνθρωπος
άξια σεβασμού.
410
00:30:58,581 --> 00:31:01,659
Είμαστε εδώ μαζί
γιατί ο Τζο Μασέρια
411
00:31:01,759 --> 00:31:03,711
μας καταδίκασε σε θάνατο.
412
00:31:05,087 --> 00:31:08,833
Τώρα λοιπόν, είτε από
Castellammare ή όχι,
413
00:31:08,933 --> 00:31:11,752
είμαστε όλοι ένα σήμερα.
414
00:31:11,852 --> 00:31:15,965
Τι συνέβη στο Pelham Parkway
τους έχει μπερδέψει.
415
00:31:16,065 --> 00:31:19,718
Δεν ξέρουν πώς
ανακαλύψαμε τη συνάντησή τους,
416
00:31:19,818 --> 00:31:23,764
οπότε τώρα συγκεντρωνόμαστε
να πάρουν τα κύρια αφεντικά τους,
417
00:31:23,864 --> 00:31:26,817
Luciano, Genovese,
αλλά το πιο σημαντικό...
418
00:31:27,902 --> 00:31:30,104
Ο ίδιος ο Joe Masseria.
419
00:31:30,204 --> 00:31:33,732
Λέει ότι δεν θα κάνει καμία συμφωνία μαζί μας.
420
00:31:33,832 --> 00:31:37,319
Έτσι μέχρι να τον σκοτώσουμε μια για πάντα,
421
00:31:37,419 --> 00:31:40,623
ο πόλεμος, συνεχίζεται και συνεχίζεται για πάντα.
422
00:31:46,003 --> 00:31:47,588
Μπέντερ, έχασες ένα.
423
00:31:54,678 --> 00:31:58,173
Το ίδιο απόγευμα,
χτυπήσαμε τον Ντίνο Ροζέλι
424
00:31:58,273 --> 00:32:01,135
και ο Peter "Brown Eyes"Ellioni.
425
00:32:01,235 --> 00:32:05,180
Την επόμενη μέρα, πήραμε τον Τσάρλι Ανσάλντο.
426
00:32:05,280 --> 00:32:07,391
Είχε ένα ωραίο αυτοκίνητο.
427
00:32:07,491 --> 00:32:09,435
Είναι κρίμα που έπρεπε να το χαλάσουμε.
428
00:32:09,535 --> 00:32:12,396
Αυτός είναι ο Φράνκι Μπαρέτα.
"The Enforcer", τον αποκαλούσαν.
429
00:32:12,496 --> 00:32:13,898
Καλή μέρα δουλειά.
430
00:32:13,998 --> 00:32:17,735
Μερικές φορές ήταν απλό
και εύκολο, χωρίς ιδρώτα.
431
00:32:17,835 --> 00:32:21,071
Αφήνεις τη Masseria να μπει
και να αναλάβει τις μηχανές μας.
432
00:32:21,171 --> 00:32:23,115
Αυτό δεν θα αρέσει στον κύριο Maranzano.
433
00:32:23,215 --> 00:32:24,700
δεν ήθελα
κανένα πρόβλημα.
434
00:32:24,800 --> 00:32:27,202
Ξέρεις τον αριθμό
πρέπει να τηλεφωνήσεις.
435
00:32:27,302 --> 00:32:30,172
Είμαστε έτοιμοι για σέρβις
οι μηχανές μας μέρα και νύχτα...
436
00:32:31,298 --> 00:32:34,468
εκτός αν θέλεις να αλλάξεις
ο προμηθευτής σου, ε;
437
00:32:35,594 --> 00:32:36,879
Εντάξει, Τζο,
438
00:32:36,979 --> 00:32:39,306
βάλτε πίσω
τα αυτοκόλλητα Maranzano.
439
00:32:45,729 --> 00:32:47,890
Κάπως έτσι, αγαπητέ μου φίλε;
Μπορείτε να κοιμάστε καλύτερα τα βράδια.
440
00:32:47,990 --> 00:32:50,142
Σωστά, Τσάρλι;
441
00:32:50,242 --> 00:32:53,812
Πες μου, ποιος ήρθε να τηλεφωνήσει;
442
00:32:53,912 --> 00:32:56,190
Ποιος έμεινε η κάρτα του;
443
00:32:56,290 --> 00:32:57,399
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε.
444
00:32:57,499 --> 00:33:02,121
Δεν έχετε παρά να αρνηθείτε
ήταν ο Κάρλο Τόριο.
445
00:33:02,746 --> 00:33:03,872
Κρίμα.
446
00:33:06,041 --> 00:33:08,752
Ο Carlo Torrio είναι καλό παιδί.
447
00:33:10,713 --> 00:33:12,790
Δεν φαίνεται τόσο ωραίο εκεί.
448
00:33:12,890 --> 00:33:17,336
Και μαζί του, ο Johnny "Golf Bag" Ponti,
449
00:33:17,436 --> 00:33:19,505
Σαμ Πετρέλι.
450
00:33:19,605 --> 00:33:22,049
Αλλά αυτά ήταν τα αγόρια μας
που το έπαιρναν, επίσης,
451
00:33:22,149 --> 00:33:24,768
Johnny Buono, Pete Gianola...
452
00:33:25,811 --> 00:33:28,347
αλλά με κάποιο τρόπο τα καταφέραμε
καθώς συνήθως.
453
00:33:28,447 --> 00:33:30,265
Ω, αυτό ήταν μεγάλο από εσάς.
454
00:33:30,365 --> 00:33:33,527
Λοιπόν, μερικές φορές παιδιά
μας δώσατε λίγη βοήθεια.
455
00:33:38,824 --> 00:33:40,734
Μόνο δύο περιπτώσεις;
456
00:33:40,834 --> 00:33:41,826
Αυτό είναι όλο.
457
00:33:41,926 --> 00:33:43,904
Πότε φτάνουμε
μερικά ακόμα;
458
00:33:44,004 --> 00:33:45,122
Από βδομάδα.
459
00:33:48,417 --> 00:33:49,994
Εντάξει, διαλύστε το.
460
00:33:50,094 --> 00:33:51,120
Χαθείτε, κύριε.
461
00:33:51,220 --> 00:33:53,831
Αυτός ο γιος της σκύλας το έκανε
ζημιά αξίας εκατό δολαρίων.
462
00:33:53,931 --> 00:33:55,582
Κοιτάξτε εδώ, κύριε,
διαλύστε το!
463
00:33:55,682 --> 00:33:56,884
Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας.
464
00:34:06,810 --> 00:34:08,228
Εντάξει, εντάξει.
465
00:34:09,521 --> 00:34:11,223
Καθαρίστε το δρόμο.
Καθαρίστε το δρόμο.
466
00:34:11,323 --> 00:34:13,058
- Καθαρίστε το δρόμο. Προχωρώ. Προχωρώ.
- Εντάξει, εντάξει.
467
00:34:13,158 --> 00:34:15,102
Βάλτε τα να τρέξουν!
Βάλτε τα να τρέξουν!
468
00:34:15,202 --> 00:34:16,487
Ερχομαι! Ερχομαι!
469
00:34:33,837 --> 00:34:34,963
Ενενήντα.
470
00:34:37,758 --> 00:34:38,758
47.
471
00:34:39,309 --> 00:34:40,594
Έλα!
472
00:34:46,016 --> 00:34:49,344
Ιγκόρ έτσι όπως ήξερα κάθε τράπεζα στην πόλη.
473
00:34:49,444 --> 00:34:53,515
Πριν, μπορούσα να κάνω το Μπρονξ
με τα μάτια κλειστά.
474
00:34:53,615 --> 00:34:57,027
Τώρα, είναι σαν να είμαι πολύ ικανός
της Wall Street επίσης.
475
00:34:58,654 --> 00:35:02,191
28. 128 χαρτοπετσέτες, 43 τραπεζομάντιλα.
476
00:35:02,291 --> 00:35:04,902
Και λένε ότι
σέρβιρε μόνο 73 δείπνα.
477
00:35:05,002 --> 00:35:06,862
Μερικοί άνθρωποι δεν είναι ειλικρινείς.
478
00:35:06,962 --> 00:35:08,322
Τσεζ Άλντο.
479
00:35:08,422 --> 00:35:10,365
Δεύτερη φορά μας έδωσαν
λάθος μέτρηση.
480
00:35:10,465 --> 00:35:11,959
Κάποτε πάμε να τους νικήσουμε
στο κεφάλι.
481
00:35:23,095 --> 00:35:26,173
Γεια σου, δεν βλέπεις
αυτό είναι ιδιωτικό; Κίνηση! Κίνηση!
482
00:35:26,273 --> 00:35:28,842
Την επόμενη φορά, η σωστή μέτρηση,
καταλαβαίνετε;
483
00:35:28,942 --> 00:35:29,968
Αύριο που θα σε πάρω τηλέφωνο,
484
00:35:30,068 --> 00:35:32,521
να έχετε έτοιμα τα μετρημένα χρήματα.
Θυμάμαι.
485
00:35:32,688 --> 00:35:34,139
Πολύ λογικό, Valachi.
486
00:35:34,239 --> 00:35:35,641
Τι λες;
487
00:35:35,741 --> 00:35:37,476
Είχαμε να κάνουμε κατευθείαν,
και δεν ήταν.
488
00:35:37,576 --> 00:35:41,063
Εννοώ, για παράδειγμα,
πάρτε την ψαραγορά.
489
00:35:41,163 --> 00:35:43,273
Αυτός ο τύπος Τόνι, ε...
490
00:35:43,373 --> 00:35:44,900
Ξέχασα το επώνυμό του.
491
00:35:45,000 --> 00:35:46,985
Πλήρωσε για προστασία.
492
00:35:47,085 --> 00:35:50,197
Μερικά από τα honkies της Masseria
αρχίστε να ακουμπάτε πάνω του αρκετά καλά.
493
00:35:50,297 --> 00:35:51,615
Μας τηλεφωνεί...
494
00:35:51,715 --> 00:35:53,117
Μαζέψτε το!
495
00:35:53,217 --> 00:35:54,868
...και παραδίδουμε.
496
00:35:54,968 --> 00:35:57,671
Ακριβώς όπως το ιππικό
και τους Προσκόπους, Βαλάτσι.
497
00:36:00,549 --> 00:36:01,549
Αχ!
498
00:36:04,887 --> 00:36:06,972
Ακριβώς όπως το ιππικό
και τους Προσκόπους.
499
00:36:12,394 --> 00:36:14,396
Ξέρετε, χτυπήσαμε
σχεδόν 35 από τους άνδρες της Masseria
500
00:36:14,563 --> 00:36:16,431
τους πρώτους δύο μήνες;
501
00:36:16,531 --> 00:36:18,525
Ο πόλεμος των Καστελαμμαρέζων,
το έλεγαν...
502
00:36:19,860 --> 00:36:23,605
και ο Joe the Boss θα έπαιρνε
κάθε τύπος από το Castellammare.
503
00:36:23,705 --> 00:36:25,691
Όποιος τύπος ήταν Σικελός, δηλαδή.
504
00:36:25,791 --> 00:36:27,693
Πρέπει να ήταν κακό για τις επιχειρήσεις.
505
00:36:27,793 --> 00:36:29,119
Ήταν τρομερό.
506
00:36:35,250 --> 00:36:36,585
Αυτοκίνητο!
507
00:37:02,569 --> 00:37:03,645
Αχ!
508
00:37:03,745 --> 00:37:05,530
Σινιόρα! Signora!
509
00:37:07,908 --> 00:37:10,652
Ελάτε. Φέρτε τον μέσα.
Βάλτε τον στον καναπέ.
510
00:37:10,752 --> 00:37:14,114
Θεέ μου! Μπαμπάς!
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
511
00:37:14,214 --> 00:37:15,916
Βάλτε τον εκεί.
512
00:37:19,294 --> 00:37:21,330
- Ω, Θεέ μου. Μπαμπάς.
- Σώπα!
513
00:37:21,430 --> 00:37:23,040
Δείξτε αξιοπρέπεια.
514
00:37:23,140 --> 00:37:26,084
Μας χτύπησαν ακριβώς όταν ο άντρας σου
θα άνοιγε την πόρτα του γκαράζ.
515
00:37:26,184 --> 00:37:28,545
Είσαι ο σύζυγός μου οδηγός;
516
00:37:28,645 --> 00:37:30,222
Είσαι ο Joseph Valachi;
517
00:37:30,681 --> 00:37:32,049
Ναι, κυρία.
518
00:37:32,149 --> 00:37:33,592
Μπαμπάς.
519
00:37:33,692 --> 00:37:35,469
Να το θυμάσαι αυτό Μαρία.
520
00:37:35,569 --> 00:37:37,646
Πάντα ζούσε με τον θάνατο.
521
00:37:38,230 --> 00:37:41,275
Πάντα περιμένει
για να συμβεί αυτό.
522
00:37:42,234 --> 00:37:45,028
Έχω μάθει να περιμένω μαζί του.
523
00:38:10,512 --> 00:38:11,555
Buongiorno.
524
00:38:37,497 --> 00:38:40,709
Ξέρουμε ποιοι το κάνουν,
Ντόνα Λετίσια.
525
00:38:41,376 --> 00:38:45,455
Δον Σαλβατόρε, τον έχασα.
526
00:38:45,555 --> 00:38:47,332
Φέρτε τον πίσω σε μένα.
527
00:38:47,432 --> 00:38:48,875
Δεν μπορώ
φέρε πίσω τους νεκρούς,
528
00:38:48,975 --> 00:38:50,719
σκοτώστε μόνο τους ζωντανούς.
529
00:38:55,390 --> 00:39:00,262
Κόρη μου, αγάπη μου
ο πατέρας σου ήταν χωρίς τέλος.
530
00:39:00,362 --> 00:39:02,189
Δεν σταματάω μέχρι να βρω...
531
00:39:55,200 --> 00:39:57,452
Πάρα πολλοί καλοί άντρες
είναι νεκροί.
532
00:39:58,370 --> 00:40:00,280
Αυτές οι δολοφονίες,
533
00:40:00,380 --> 00:40:02,199
πολύ κακό...
534
00:40:02,299 --> 00:40:03,708
για όλα.
535
00:40:06,795 --> 00:40:09,297
Με όλο το σεβασμό για τη χήρα...
536
00:40:12,384 --> 00:40:14,252
δεν επιζητήσαμε αυτόν τον πόλεμο.
537
00:40:14,352 --> 00:40:17,222
Ποιος σας έστειλε, κύριε Λουτσιάνο;
538
00:40:20,016 --> 00:40:21,259
Κανείς δεν τον έστειλε.
539
00:40:21,359 --> 00:40:23,428
Είναι αλήθεια, κύριε Λουτσιάνο;
540
00:40:23,528 --> 00:40:25,021
Όπως είπε.
541
00:40:27,441 --> 00:40:30,986
Σαλβατόρε, είμαστε από
την ίδια χώρα...
542
00:40:33,155 --> 00:40:34,823
και τώρα έχουμε...
543
00:40:36,491 --> 00:40:39,286
ελάτε να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον
μακριά από το σπίτι.
544
00:40:41,121 --> 00:40:43,448
Είναι οι άνθρωποί μας που πέθαναν,
545
00:40:43,548 --> 00:40:44,916
το αίμα του αίματος μας.
546
00:40:46,626 --> 00:40:48,545
Και με τους μπάτσους στην ουρά μας...
547
00:40:50,672 --> 00:40:53,458
βλάπτει όλη την επιχείρηση.
548
00:40:53,558 --> 00:40:57,679
Έτσι, ακόμα κι αν ο Joe Masseria
Δεν θέλει να μιλήσει για ειρήνη...
549
00:40:58,805 --> 00:41:00,474
Κύριε Μαραντζάνο...
550
00:41:01,725 --> 00:41:03,135
κάνουμε.
551
00:41:03,235 --> 00:41:05,562
Ενώ ο Joe Masseria ζει...
552
00:41:07,147 --> 00:41:08,440
καμία ειρήνη.
553
00:41:24,164 --> 00:41:25,740
Σε παρακαλώ πιστέψτε με
όταν σου λέω
554
00:41:25,840 --> 00:41:27,959
Κράτησα τον άντρα σου
με τον ύψιστο σεβασμό.
555
00:41:29,419 --> 00:41:30,837
τα συλλυπητήριά μου.
556
00:41:31,421 --> 00:41:32,714
Βιασύνη!
557
00:41:55,111 --> 00:41:56,111
Όχι!
558
00:41:58,198 --> 00:41:59,991
Έρχονται με την ησυχία τους.
559
00:42:02,244 --> 00:42:03,945
Δες την Αναστασία.
560
00:42:04,045 --> 00:42:06,364
Θέλει κάποιον
να ξεκινήσει κάτι.
561
00:42:06,464 --> 00:42:07,958
Είναι τρελός.
562
00:42:11,419 --> 00:42:14,998
Charlie Lucky και Genovese
είπαν ότι ήρθαν για ειρήνη,
563
00:42:15,098 --> 00:42:18,543
και μια μέρα στο Scarpato's στο Coney Island,
ξεκίνησαν να το αποδείξουν.
564
00:42:18,643 --> 00:42:20,804
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι με χαρτιά,
Κύριε Μασέρια;
565
00:42:22,556 --> 00:42:24,975
Ναι. Παίζουμε Tresette.
566
00:42:26,059 --> 00:42:28,436
Ω, πρέπει να φύγω
στον Γιάννη.
567
00:42:29,521 --> 00:42:30,805
Βίτο, υπάρχει μια τράπουλα
στο αυτοκίνητο.
568
00:42:30,905 --> 00:42:32,274
Γιατί όχι
πήγαινε να το πάρεις;
569
00:43:18,278 --> 00:43:21,865
Μη νομίζεις ότι κάποιος
πρέπει, ε, να καλέσετε την αστυνομία;
570
00:43:23,450 --> 00:43:25,235
Έτσι είναι λοιπόν
Ο Τζο το αφεντικό πέθανε.
571
00:43:25,335 --> 00:43:27,445
Ποτέ δεν ξέραμε με σιγουριά.
572
00:43:27,545 --> 00:43:29,906
Είναι έτσι;
573
00:43:30,006 --> 00:43:31,783
Λοιπόν, μην περιμένεις από εμένα
να μην μιλάω άλλο.
574
00:43:31,883 --> 00:43:33,702
Εγώ πάντως κουράστηκα
και θα ξεκουραστώ.
575
00:43:33,802 --> 00:43:34,995
- Κάτσε κάτω.
-Τι στο διάολο...
576
00:43:35,095 --> 00:43:36,880
Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε.
577
00:43:50,352 --> 00:43:52,470
Δεν θα το φάω.
578
00:43:52,570 --> 00:43:54,139
Πεινάτε λοιπόν.
579
00:43:54,239 --> 00:43:56,099
- Δεν τρώω δηλητήριο.
- Δεν το κάνεις;
580
00:43:57,217 --> 00:43:58,234
Γουστάρεις.
581
00:44:05,879 --> 00:44:08,036
Πώς ξέρω ότι δεν τρως
μόνο το καλό μέρος;
582
00:44:11,164 --> 00:44:13,041
θέλω να κάνω
τη δική μου μαγειρική, Ράιαν.
583
00:44:14,084 --> 00:44:16,578
Ισως.
Αν συνεχίσεις να μιλάς.
584
00:44:16,678 --> 00:44:18,371
Και θέλω ένα ζεστό πιάτο
και θέλω ένα ψυγείο,
585
00:44:18,471 --> 00:44:20,548
και όπως είπα,
Δεν μιλάω πια.
586
00:44:21,841 --> 00:44:23,501
Οι κανόνες μου, Βαλάχη.
587
00:44:23,601 --> 00:44:26,638
Θέλεις να πεινάς εδώ ή να γυρίσεις πίσω
εκεί που ήρθες, γίνε καλεσμένος μου.
588
00:44:28,515 --> 00:44:32,093
Τι έγινε μετά
Ο θάνατος της Masseria;
589
00:44:32,193 --> 00:44:34,763
Τι στο διάολο πρέπει να κάνει
με Genovese;
590
00:44:34,863 --> 00:44:37,515
- Ράιαν, θέλω να πάρω τον Τζενοβέζε.
- Οι κανόνες μου!
591
00:44:37,615 --> 00:44:39,017
Εντάξει.
Οργανωθήκαμε.
592
00:44:39,117 --> 00:44:40,318
- Οργανωμένη;
- Ναι.
593
00:44:41,695 --> 00:44:43,355
Στα borgates.
594
00:44:43,455 --> 00:44:44,606
εδάφη.
595
00:44:44,706 --> 00:44:46,775
Μεγάλη υπόθεση.
Ξέρεις ιταλικά.
596
00:44:46,875 --> 00:44:48,234
Αυτό σε κάνει
ένα τιμητικό wop;
597
00:44:48,334 --> 00:44:50,578
Μία περιοχή για κάθε οικογένεια.
598
00:44:51,454 --> 00:44:52,947
Αυτό είναι σωστό,
599
00:44:53,047 --> 00:44:56,000
και όλες οι οικογένειες ήταν υπεύθυνες
στο capo dei capi.
600
00:44:56,876 --> 00:44:59,454
Το αφεντικό όλων των αφεντικών.
601
00:44:59,554 --> 00:45:02,457
Και είναι με ταπείνωση
602
00:45:02,557 --> 00:45:06,127
Αποδέχομαι αυτόν τον τίτλο.
603
00:45:06,227 --> 00:45:10,965
Αλλά ως πατέρας,
Είμαι επίσης υποχρεωμένος να σας το υπενθυμίσω
604
00:45:11,065 --> 00:45:14,386
ότι όλοι μας εδώ
βρίσκονται σε ξένη χώρα,
605
00:45:14,486 --> 00:45:19,432
και αν δεν βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον σαν αδέρφια,
606
00:45:19,532 --> 00:45:21,017
κανείς δεν θα.
607
00:45:21,117 --> 00:45:22,519
Ενώ σκοτώναμε,
608
00:45:22,619 --> 00:45:25,522
άλλοι έξω
έκαναν τις κινήσεις τους.
609
00:45:25,622 --> 00:45:27,565
Οι Ιρλανδοί,
κατέχουν τον πολιτικό,
610
00:45:27,665 --> 00:45:29,567
οι Εβραίοι όπως ο Lepke, ο Shapiro,
611
00:45:29,667 --> 00:45:32,195
δένουν το κέντρο ενδυμάτων
και τα συνδικάτα,
612
00:45:32,295 --> 00:45:34,406
και οι Ολλανδοί,
μας κέρδισαν στα νούμερα.
613
00:45:34,506 --> 00:45:35,874
Τι κάνουμε λοιπόν;
614
00:45:36,541 --> 00:45:37,826
Καθόμαστε ακίνητοι;
615
00:45:37,926 --> 00:45:39,953
Τους χτυπήσαμε.
Τους χτυπάμε!
616
00:45:40,053 --> 00:45:44,916
Έχεις δίκιο Αναστασία,
αλλά πρώτα προετοιμαζόμαστε.
617
00:45:45,016 --> 00:45:48,712
Από εδώ και πέρα,
χωρίζουμε για να δημιουργήσουμε νέες οικογένειες.
618
00:45:48,812 --> 00:45:53,508
Κάθε borgata
θα έχει capo, αφεντικό,
619
00:45:53,608 --> 00:45:55,760
sotto capo, underboss,
620
00:45:55,860 --> 00:45:58,138
και μετά έρχεται ο υπολοχαγός.
621
00:45:58,238 --> 00:45:59,597
Κάτω από αυτά…
622
00:45:59,697 --> 00:46:01,599
Είναι μια ωραία ρύθμιση,
σαν στρατός.
623
00:46:01,699 --> 00:46:05,520
Ναι, εκτός από τον δικό τους τύπο
βρίσκεται στην κορυφή.
624
00:46:05,620 --> 00:46:09,023
Σε κάθε πόλη θα είναι μια οικογένεια.
625
00:46:09,123 --> 00:46:13,528
Μίλησα ήδη με τον φίλο μας
John Gianola στο Σεντ Λούις.
626
00:46:13,628 --> 00:46:15,613
Ο Καπόνε θα είναι μέσα.
627
00:46:15,713 --> 00:46:18,032
Ο Σαμ Γκαρόλα στη Νέα Ορλεάνη,
628
00:46:18,132 --> 00:46:20,660
και Pirelli στο Ντιτρόιτ.
629
00:46:20,760 --> 00:46:24,539
Μόνο εδώ, στη Νέα Υόρκη,
θα είναι διαφορετικό.
630
00:46:24,639 --> 00:46:28,760
Επειδή είμαστε πολλοί,
θα γίνουμε πέντε οικογένειες.
631
00:46:30,136 --> 00:46:33,181
Ο Τσάρλι Λουτσιάνο θα είναι επικεφαλής ενός...
632
00:46:34,140 --> 00:46:35,892
Ο Tom Gagliano άλλος...
633
00:46:37,060 --> 00:46:40,346
και οι άλλοι
θα είναι υπό τον Joe Profaci,
634
00:46:40,446 --> 00:46:44,058
Joe Buona και Vince Mangano.
635
00:46:44,158 --> 00:46:48,897
Σκεφτείτε ότι θα παρέχουμε
υπηρεσία για το κοινό.
636
00:46:48,997 --> 00:46:51,399
Ό,τι θέλει το κοινό,
637
00:46:51,499 --> 00:46:53,526
γυναίκες, οι καλύτερες,
638
00:46:53,626 --> 00:46:56,780
να παίξεις, το άλογο, τους αριθμούς,
639
00:46:56,880 --> 00:47:00,617
όλα όσα θέλει το κοινό
και τους δίνουμε μια δίκαιη συμφωνία.
640
00:47:00,717 --> 00:47:02,460
Όλα εκτός από...
641
00:47:03,545 --> 00:47:04,746
la droga.
642
00:47:04,846 --> 00:47:08,666
Το φάρμακο, μπορεί να καταστρέψει τα πάντα,
643
00:47:08,766 --> 00:47:11,211
όλη την πρόοδο που κάνουμε.
644
00:47:11,311 --> 00:47:14,088
Σίγουρος.
Μετά πάμε και στρώνουμε.
645
00:47:14,188 --> 00:47:18,009
Και θυμήσου τι έγινε
στο παρελθόν έχει τελειώσει.
646
00:47:18,109 --> 00:47:23,264
Αν ο δικός σου αδερφός
σκοτώθηκε σε αυτόν τον πόλεμο,
647
00:47:23,364 --> 00:47:26,351
δεν ψάχνεις να μάθεις
ποιος το έκανε για να πάρει ακόμη.
648
00:47:26,451 --> 00:47:29,571
το κάνεις,
πληρώνεις με τη ζωή σου.
649
00:47:30,238 --> 00:47:36,319
Από τώρα,
είναι συγχωρέστε, ξεχάστε την οικογένειά μου.
650
00:47:36,419 --> 00:47:39,581
Εσείς οι στρατιώτες θέλετε
για να δω το sotto capo... μου
651
00:47:40,748 --> 00:47:42,951
βλέπεις τον Τόνι Μπέντερ.
652
00:47:43,051 --> 00:47:45,995
Τώρα διαλέγω για τον σωματοφύλακά μου,
Το Κενό.
653
00:47:46,095 --> 00:47:48,164
Πάει ο ελεύθερος χρόνος μου.
654
00:47:48,264 --> 00:47:51,885
Και για τον οδηγό μου, επιλέγω τον Joe Valachi.
655
00:47:52,802 --> 00:47:55,213
- Συγχαρητήρια, Τζο.
- Ευχαριστώ.
656
00:47:55,313 --> 00:47:58,683
- Έχετε απορία;
- Πολύ καλό. Πολύ καλό.
657
00:47:59,434 --> 00:48:02,103
Ε, δεν συναντηθήκαμε
κάπου πριν;
658
00:48:02,645 --> 00:48:04,097
Vito Genovese.
659
00:48:04,197 --> 00:48:06,975
δεν θυμάμαι,
αλλά χάρηκα που σε γνώρισα.
660
00:48:07,075 --> 00:48:08,151
Πρόστιμο.
661
00:48:09,527 --> 00:48:11,646
Με τη βοήθεια του Θεού,
662
00:48:11,746 --> 00:48:15,149
ας φέρουμε την επιτυχία στον εαυτό μας
663
00:48:15,249 --> 00:48:17,694
και σε αυτό το πράγμα μας,
664
00:48:17,794 --> 00:48:19,737
μεγάλη τιμή.
665
00:48:19,837 --> 00:48:22,874
Για πάντα, Κόζα Νόστρα!
666
00:48:37,263 --> 00:48:39,674
«Από τα ληφθέντα λάφυρα,
667
00:48:39,774 --> 00:48:41,968
μοιράζει ένα
668
00:48:42,068 --> 00:48:44,804
σε κάθε στρατιώτη
του Στρατού».
669
00:48:44,904 --> 00:48:47,724
Είναι από τον Ιούλιο Καίσαρα.
670
00:48:47,824 --> 00:48:50,894
Αυτός είναι ο τρόπος που μαθαίνεις
η πραγματική εντολή.
671
00:48:50,994 --> 00:48:53,980
Όλα όσα μαθαίνω,
Μαθαίνω από τον Καίσαρα.
672
00:48:54,080 --> 00:48:55,406
Κανένα πλάκα;
673
00:48:57,033 --> 00:49:00,153
Θυμάσαι τι είπε ο Καίσαρας
674
00:49:00,253 --> 00:49:03,281
όταν καταστρέψει τον τύραννο Φαρνάκη;
675
00:49:03,381 --> 00:49:05,950
Ω, δεν μπορώ να πω ότι το κάνω,
κ. Μαραντζάνο.
676
00:49:06,050 --> 00:49:08,620
Ε, με γλιστράει.
677
00:49:08,720 --> 00:49:10,371
Λέει,
678
00:49:10,471 --> 00:49:13,625
"Veni, vidi, vici."
679
00:49:13,725 --> 00:49:16,377
«Ήρθα, είδα,
680
00:49:16,477 --> 00:49:18,379
κατέκτησα».
681
00:49:18,479 --> 00:49:20,965
«Ήρθα, είδα,
κατέκτησα».
682
00:49:21,065 --> 00:49:24,469
Ω, αυτό είναι φοβερό.
Χμμ.
683
00:49:24,569 --> 00:49:27,730
Ποτέ δεν ξέρω πότε μια γραμμή
σαν αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο.
684
00:50:10,189 --> 00:50:11,849
Μήπως...
Δηλαδή διαβάζεις
685
00:50:11,949 --> 00:50:13,476
όλα αυτά τα βιβλία,
Κύριε Μαραντζάνο;
686
00:50:13,576 --> 00:50:15,687
Ναι, όταν σπούδαζα
να είσαι ιερέας.
687
00:50:15,787 --> 00:50:18,982
Ω, ναι. Το άκουσα αυτό
κάπου, κύριε Μαραντζάνο.
688
00:50:19,082 --> 00:50:20,483
Τι είδους γλώσσα
είναι αυτό;
689
00:50:20,583 --> 00:50:23,152
Ω, είναι ο Λουκρήτιος.
είναι στα ελληνικά.
690
00:50:23,252 --> 00:50:25,029
Ελληνικά; Μιλάς ελληνικά;
691
00:50:25,129 --> 00:50:27,073
Μιλάω επτά γλώσσες.
692
00:50:27,173 --> 00:50:29,367
Κύριε Μαραντζάνο,
ποιοι είναι όλοι αυτοί οι τύποι;
693
00:50:29,467 --> 00:50:33,162
Ω, αυτός είναι ο Καίσαρας
ως αρχιερέας του Δία.
694
00:50:33,262 --> 00:50:36,249
Αυτός είναι ο Καίσαρας
ως Ρωμαίος σύμβουλος.
695
00:50:36,349 --> 00:50:40,586
Αυτός είναι ο Καίσαρας ως δικτάτορας
και αρχιτέκτονας της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
696
00:50:40,686 --> 00:50:42,171
Που μου θυμίζουν παιδιά,
697
00:50:42,271 --> 00:50:44,465
αύριο έχω συνάντηση
με τους Genovese και Luciano.
698
00:50:44,565 --> 00:50:46,392
Θέλω να είστε και οι δύο εκεί, ε;
699
00:50:47,435 --> 00:50:48,970
Σε περίπτωση.
700
00:50:49,070 --> 00:50:52,023
Ίσως δεν κανονίζουμε, ε;
701
00:50:53,191 --> 00:50:55,068
Προδίδουν το ίδιο τους το αφεντικό.
702
00:50:56,444 --> 00:51:00,106
Αν ήσουν αφεντικό, τους εμπιστεύεσαι;
703
00:51:00,206 --> 00:51:02,984
Γιατί δεν χωρίσατε
η οικογένεια στη συνάντηση;
704
00:51:03,084 --> 00:51:07,071
Θα ξεκινούσε άλλος πόλεμος.
Δεν ξέρω ακόμα ποιος είναι με το μέρος τους.
705
00:51:07,171 --> 00:51:09,040
Αύριο όμως θα το μάθω.
706
00:51:10,083 --> 00:51:12,368
Δεν το λες σε κανέναν, ναι;
707
00:51:12,468 --> 00:51:13,578
Καλός.
708
00:51:13,678 --> 00:51:15,838
Δεν μου αρέσουν τα όπλα στο γραφείο μου,
αλλά αύριο...
709
00:51:18,466 --> 00:51:22,128
Και αύριο, Τόνι Μπέντερ,
με παίρνει στη 1 και μισή.
710
00:51:22,228 --> 00:51:24,756
Με συναντάς στο γραφείο
λίγο πριν τις 2:00, ε;
711
00:51:24,856 --> 00:51:25,848
Ναι, κύριε.
712
00:51:25,948 --> 00:51:27,759
Και εδώ, διαβάστε αυτό το βιβλίο.
713
00:51:27,859 --> 00:51:30,845
Ρωμαϊκός Εμφύλιος Πόλεμος στα Αγγλικά.
714
00:51:30,945 --> 00:51:32,355
- Ευχαριστώ, κύριε Maranzano.
- Αχαμ.
715
00:51:32,522 --> 00:51:35,308
Αχαμ. Δεν πάρω ένα βιβλίο;
716
00:51:35,408 --> 00:51:37,685
Μερικοί άντρες είναι γεννημένοι για να διαβάζουν,
κάποιοι όχι.
717
00:51:37,785 --> 00:51:38,785
Ω.
718
00:51:38,953 --> 00:51:41,230
με ανακάλυψες,
κ. Μαραντζάνο.
719
00:51:41,330 --> 00:51:43,825
Μερικά πράγματα είναι δύσκολα
για να μάθουμε, αλλά κάποιοι όχι.
720
00:51:44,700 --> 00:51:45,818
Καληνύχτα.
721
00:51:45,918 --> 00:51:48,071
- Καληνύχτα.
- Νύχτα, κύριε Μαραντζάνο.
722
00:51:48,171 --> 00:51:50,948
Στοίχημα μπορείτε να πάρετε πέντε δολάρια
για εκείνο το βιβλίο, μόνο το δέρμα.
723
00:51:51,048 --> 00:51:52,408
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;
724
00:51:52,508 --> 00:51:54,744
Είναι ένα δώρο από αυτόν.
725
00:51:54,844 --> 00:51:57,371
Δεν διαβάζω τόσο καλά,
αλλά θα προσπαθήσω.
726
00:51:57,471 --> 00:52:00,291
Για αυτόν; Πες μου τα πάντα
όταν τελειώσεις, σε παρακαλώ.
727
00:52:00,391 --> 00:52:02,210
Έχεις κόκορα για μυαλό.
728
00:52:02,310 --> 00:52:04,428
Άρα είμαι ιδιοφυΐα.
Τι μπορώ να κάνω;
729
00:52:09,350 --> 00:52:10,968
Ανοίξτε! Ανοίξτε!
Είναι η αστυνομία.
730
00:52:11,068 --> 00:52:13,012
Ναι, ναι.
731
00:52:13,112 --> 00:52:14,564
Είναι καιρός.
732
00:52:16,440 --> 00:52:17,475
άργησες.
733
00:52:17,575 --> 00:52:19,560
Veni, vidi, vici, kiddo.
734
00:52:19,660 --> 00:52:20,895
Τζέιν, Μέρι-Λου, γνώρισε τον Τζο.
735
00:52:20,995 --> 00:52:22,572
- Γεια, Τζο. Χαιρετίσματα.
- Γεια, Τζο.
736
00:52:24,448 --> 00:52:25,483
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
737
00:52:25,583 --> 00:52:27,777
Υποτίθεται ότι είμαστε
στο γραφείο του Maranzano στις 2:00.
738
00:52:27,877 --> 00:52:30,321
Μην ανησυχείς.
Η συνάντηση ματαιώθηκε.
739
00:52:30,421 --> 00:52:32,532
Mary-Lou,
φτιάξε του πρωινό.
740
00:52:32,632 --> 00:52:34,158
Αγόρι, πεινάω.
741
00:52:34,258 --> 00:52:36,077
Δεν σε πιστεύω.
Δεν σε πιστεύω.
742
00:52:36,177 --> 00:52:38,254
Χαλαρώστε. Θα σου πει ο Τόνι Μπέντερ.
743
00:52:41,090 --> 00:52:43,384
Καλύτερα να απαλλαγείς
από εκείνη την τσίχλα.
744
00:52:46,971 --> 00:52:49,215
Απολύσου, Τζέιν.
745
00:52:49,315 --> 00:52:50,725
Μωρό μου, είμαι γαργαλητό.
746
00:52:52,435 --> 00:52:55,354
Γεια σου, Τόνι; Ένα δευτερόλεπτο.
747
00:53:00,026 --> 00:53:01,352
Αντωνάκης; Γεια.
748
00:53:01,452 --> 00:53:02,895
Η συνάντηση ακυρώθηκε.
749
00:53:02,995 --> 00:53:05,273
Ναι, θα σας ενημερώσω
όταν σε χρειάζεται ο γέρος.
750
00:53:05,373 --> 00:53:07,358
- Να περάσεις καλά.
- Ναι, εντάξει.
751
00:53:07,458 --> 00:53:08,901
- Βγάλ' το, Τζέιν.
- Γεια, έχεις δίκιο.
752
00:53:09,001 --> 00:53:12,413
Εγώ, Τζέιν. Εσύ Ταρζάν.
753
00:53:15,041 --> 00:53:16,209
Γεια σου! Γεια σου!
754
00:53:17,335 --> 00:53:19,295
Εντάξει, κύριε Μαραντζάνο.
755
00:53:25,176 --> 00:53:27,044
Σαλέρτο...
756
00:53:27,144 --> 00:53:29,589
...θυμηθείτε, εσείς
και ο τρελός σκύλος,
757
00:53:29,689 --> 00:53:31,507
περιμένεις στο
το τηλέφωνο του φαρμακείου.
758
00:53:31,607 --> 00:53:33,968
δίνω την εντολή.
Χτύπατε, δεν χάσετε.
759
00:53:34,068 --> 00:53:36,387
Ή θα πάμε πίσω
πάλι στο στρώμα, ε;
760
00:53:36,487 --> 00:53:38,598
Ελπίζω να μην το κάνεις
αποφασίσει να το ακυρώσει.
761
00:53:38,698 --> 00:53:41,400
Τα αγόρια του Genovese
πήρε τον αδερφό μου.
762
00:53:42,777 --> 00:53:45,146
Valachi, The Gap,
αργούν.
763
00:53:45,246 --> 00:53:46,647
Στο δρόμο τους.
764
00:53:46,747 --> 00:53:48,699
Μόλις τα πέρασα
μιλώντας τους.
765
00:53:50,159 --> 00:53:52,069
Δεν μου αρέσει που αργούν.
766
00:53:52,169 --> 00:53:53,613
Όταν μπαίνουν μέσα,
στείλτε τους.
767
00:53:53,713 --> 00:53:54,956
Ναι, κύριε.
768
00:53:56,457 --> 00:53:58,334
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
769
00:53:59,752 --> 00:54:04,081
Mad Dog Coll και
Ο Στεφ Σαλέρτο βγαίνει βόλτα;
770
00:54:04,181 --> 00:54:06,050
Υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό;
771
00:54:06,550 --> 00:54:07,668
Κίνηση.
772
00:54:07,768 --> 00:54:08,768
Δοκίμασέ με.
773
00:54:11,347 --> 00:54:13,299
Θα τον καλύψω.
774
00:54:13,399 --> 00:54:14,725
Πού είναι ο Μαραντζάνο;
775
00:54:17,770 --> 00:54:18,813
Κάτσε κάτω.
776
00:54:19,939 --> 00:54:21,649
Αυτό ρωτάω.
777
00:54:23,192 --> 00:54:24,902
Τι θέλετε;
778
00:54:26,404 --> 00:54:29,240
Έχεις ένταλμα;
Άσε με να δω.
779
00:54:33,577 --> 00:54:35,162
Δεν είστε αστυνομικοί.
780
00:54:52,138 --> 00:54:53,723
Ερχομαι!
781
00:54:55,766 --> 00:54:57,101
Αχ!
782
00:55:05,693 --> 00:55:07,653
Είπα όχι όπλα!
Ερχομαι.
783
00:55:39,977 --> 00:55:42,188
Βοήθησέ με, Ιούδα.
784
00:55:43,814 --> 00:55:45,816
Κάντε το σταυρό.
785
00:55:46,525 --> 00:55:50,488
Δεν θέλω αμαρτίες
στα παιδιά μου.
786
00:56:16,764 --> 00:56:19,508
Ποιος λοιπόν πραγματικά
σκότωσε τον Μαραντζάνο;
787
00:56:19,608 --> 00:56:23,012
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
ήταν ο Λουτσιάνο και ο Τζενοβέζε.
788
00:56:23,112 --> 00:56:26,857
Προσέλαβαν τα αγόρια Bugsy Siegel
να ποζάρουν σαν μπάτσοι.
789
00:56:27,108 --> 00:56:29,108
Γεια σου...
790
00:56:29,243 --> 00:56:33,147
όταν αυτοί οι ψεύτικοι αστυνομικοί
σταμάτησε τον Salerto και τον Mad Dog Coll,
791
00:56:33,247 --> 00:56:36,609
ήταν καθ' οδόν να κάνουν
το ίδιο με τον Λουτσιάνο και τον Βίτο.
792
00:56:36,709 --> 00:56:38,536
Ναι.
793
00:56:40,538 --> 00:56:43,491
Θέμα χρόνου,
υποθέτω.
794
00:56:43,591 --> 00:56:45,668
Πάντα τον καλούσαμε
Τυχερός ο Λουτσιάνο.
795
00:56:46,460 --> 00:56:48,045
Ναι, ναι. Προχωρώ.
796
00:56:50,339 --> 00:56:51,966
Πρώτα, τρώω κάτι.
797
00:56:55,386 --> 00:56:58,672
Εντάξει, Valachi, έχεις
τα νέα σου παιχνίδια σου υποσχέθηκα.
798
00:56:58,772 --> 00:57:01,425
βιάζομαι,
επιτρέψτε μου λοιπόν να σας θυμίσω,
799
00:57:01,525 --> 00:57:03,344
ίσως είσαι 99% ασφαλής.
800
00:57:03,444 --> 00:57:04,678
Αυτό δεν σημαίνει
η γυναίκα σου είναι,
801
00:57:04,778 --> 00:57:06,355
ή το παιδί σου,
πώς τον λένε;
802
00:57:08,524 --> 00:57:10,351
Εσύ της σκύλας.
803
00:57:10,451 --> 00:57:12,061
Μάγος, Βαλαχή.
804
00:57:12,161 --> 00:57:14,522
Ξεκίνα να μιλάς αλλιώς θα τραβήξω
μερικά ακόμα κουνέλια έξω από το καπέλο,
805
00:57:14,622 --> 00:57:17,024
σαν αυτά τα γράμματα από το σπίτι ίσως.
806
00:57:17,124 --> 00:57:18,734
Κρατάς πίσω τα γράμματα
από τη γυναίκα μου;
807
00:57:18,834 --> 00:57:20,653
Λοιπόν, είναι ωραίο
να ξέρεις ότι νοιάζεσαι.
808
00:57:20,753 --> 00:57:22,705
Σας ενδιαφέρει
την ασφάλειά τους επίσης;
809
00:57:24,915 --> 00:57:27,326
Θέλω εγγύηση
θα είναι ασφαλείς.
810
00:57:27,426 --> 00:57:29,003
Εξαρτάται από σένα, Βαλάχη.
811
00:57:31,130 --> 00:57:33,466
Τώρα σε ρωτούσα...
812
00:57:34,884 --> 00:57:36,343
Εντάξει.
813
00:57:37,928 --> 00:57:40,848
Μετά τον Μαραντζάνο,
δεν υπήρχε πια capo dei capi...
814
00:57:41,765 --> 00:57:44,927
απλά Λουτσιάνο,
τα αγόρια Mangano,
815
00:57:45,027 --> 00:57:47,813
Profaci, Venuto, Calliato.
816
00:57:50,816 --> 00:57:54,270
Τα υποαφεντικά
ήταν οι Genovese, Anastasia,
817
00:57:54,370 --> 00:57:56,780
Charlie Calesi,
και τα τρία αγόρια του Φράνκο.
818
00:57:58,699 --> 00:58:02,820
Οι ανθυπολοχαγοί ήταν
Τζόνι Γκαρντένα, Τόνι Μπέντερ,
819
00:58:02,920 --> 00:58:05,239
Μικ Μορέτι,
820
00:58:05,339 --> 00:58:07,158
και ο Τζο Άδωνις,
ακούσατε γι' αυτόν.
821
00:58:07,258 --> 00:58:08,792
Καλός. καλά.
822
00:58:09,502 --> 00:58:12,663
Τώρα, μετά τη δολοφονία του Maranzano,
με ποια οικογένεια πήγες;
823
00:58:12,763 --> 00:58:14,790
Τι ανδρείκελο είσαι;
824
00:58:14,890 --> 00:58:16,634
Μετά τη δολοφονία, έτρεξα.
825
00:58:44,370 --> 00:58:45,696
- Κυρία Ρέινα;
- Ναι;
826
00:58:45,796 --> 00:58:47,156
Με θυμάσαι;
Είμαι ο Joe Valachi.
827
00:58:47,256 --> 00:58:48,407
Ναι, το ξέρω.
828
00:58:48,507 --> 00:58:50,451
Πυροβόλησαν τον κύριο Μαραντζάνο,
829
00:58:50,551 --> 00:58:52,495
και ο άντρας σου ήταν
γκουμπά μου, οπότε...
830
00:58:52,595 --> 00:58:54,922
Ελάτε. Έλα μέσα.
831
00:58:57,007 --> 00:58:59,718
Προσοχή, κυρία Ρέινα.
Αυτά τα βήματα είναι αρκετά απότομα.
832
00:59:08,894 --> 00:59:10,596
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κυρία Ρέινα.
833
00:59:10,696 --> 00:59:11,981
Ναί.
834
00:59:12,231 --> 00:59:14,433
Σας ευχαριστώ.
835
00:59:14,533 --> 00:59:15,976
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
836
00:59:16,076 --> 00:59:17,987
Ε, θα γίνει προς το παρόν.
837
00:59:21,365 --> 00:59:23,567
Μόνο μέχρι τα πράγματα
ησυχα.
838
00:59:23,667 --> 00:59:24,777
Θα σας φέρουμε φαγητό.
839
00:59:24,877 --> 00:59:26,346
Α, δεν χρειάζεται
κάντε το, κυρία Ρέινα.
840
00:59:26,446 --> 00:59:28,739
Μπορώ πάντα να βγω κρυφά
και πάρε κάτι να φας.
841
00:59:28,839 --> 00:59:31,033
Αχ, ακόμα και τα παράθυρα έχουν μάτια.
842
00:59:31,133 --> 00:59:32,159
Γεια, ναι.
843
00:59:32,259 --> 00:59:33,836
Και ο Joe Profaci είναι αδερφός μου.
844
00:59:35,045 --> 00:59:36,997
Ο Τζο Προφάτσι είναι αδερφός σου;
845
00:59:37,097 --> 00:59:39,124
Μμμ, και τρώει πάντα εδώ.
846
00:59:39,224 --> 00:59:40,676
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
847
00:59:44,346 --> 00:59:45,965
Ευχαριστώ, κυρία Ρέινα.
848
00:59:46,065 --> 00:59:47,516
Το ίδιο θα έκανε και ο άντρας μου.
849
00:59:49,101 --> 00:59:50,894
Ήταν καλός άνθρωπος.
850
01:00:23,448 --> 01:00:26,714
Αυτές οι εικόνες πραγματικά λέγονται
εγώ πολλά για τη Μαρία.
851
01:00:26,814 --> 01:00:29,300
Ξέρεις, δεν γνώρισα ποτέ παιδί
θα μπορούσε να κάνει όλα αυτά τα πράγματα.
852
01:00:29,400 --> 01:00:30,926
Εννοώ,
έχετε όλα αυτά τα χόμπι.
853
01:00:31,026 --> 01:00:33,596
Όταν ήμουν παιδί,
Ήμουν απλώς ο Joe Cargo.
854
01:00:33,696 --> 01:00:35,180
- Φορτίο;
- Ναι,
855
01:00:35,280 --> 01:00:38,684
γιατί τα έφτιαχνα αυτά
καρότσια από κουτιά σαπουνιού.
856
01:00:38,784 --> 01:00:39,977
"Πήγαινε με αυτοκίνητο," το πήρες;
857
01:00:40,077 --> 01:00:41,854
Ξέρεις,
Δεν ήξερα σχεδόν τον πατέρα μου.
858
01:00:41,954 --> 01:00:44,323
Μόνο τον είδα
όταν πηγαίναμε εκδρομές.
859
01:00:47,076 --> 01:00:49,612
Αλλά είχα πολλά
σεβασμού προς αυτόν.
860
01:00:49,712 --> 01:00:52,281
Α, και εγώ.
861
01:00:52,381 --> 01:00:54,208
Όλοι είχαν σεβασμό
για τον πατέρα σου.
862
01:00:55,751 --> 01:00:57,411
Ακόμα και οι άνδρες που τον σκότωσαν;
863
01:00:57,511 --> 01:00:59,505
Α, βέβαια, είχαν σεβασμό.
864
01:01:02,132 --> 01:01:05,210
Είσαι πραγματικά καλός στρατιώτης,
δεν είσαι, Τζο;
865
01:01:05,310 --> 01:01:06,754
Ναι, προσπαθώ να είμαι.
866
01:01:06,854 --> 01:01:09,222
Ίσως είναι ένα συναίσθημα που δεν το κάνεις
καταλάβετε ότι έχω για αυτούς τους τύπους.
867
01:01:09,322 --> 01:01:11,634
Είναι σαν να είμαστε όλοι κομμάτια
ο ένας του άλλου.
868
01:01:11,734 --> 01:01:13,594
Με κάνουν να νιώθω ότι ανήκω.
869
01:01:13,694 --> 01:01:15,471
Πριν από τώρα, ίσως
πες ότι ήμουν ένα τίποτα.
870
01:01:15,571 --> 01:01:16,571
Ω.
871
01:01:26,657 --> 01:01:28,192
Μαρία!
872
01:01:28,292 --> 01:01:30,035
- Μαρία.
- Ω, Θεέ μου.
873
01:01:32,079 --> 01:01:33,739
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
874
01:01:33,839 --> 01:01:34,839
Μαμά, δεν είμαι παιδί.
875
01:01:45,342 --> 01:01:47,177
Καθίζω. Φινίρισμα. Κάτσε κάτω.
876
01:01:51,932 --> 01:01:54,476
Η Μαρία δεν είναι παιχνίδι, κύριε Βαλαχή.
877
01:01:55,519 --> 01:01:57,604
Δεν έπαιζα μαζί της,
Κυρία Ρέινα.
878
01:02:03,736 --> 01:02:05,070
Ερχομαι.
879
01:02:07,990 --> 01:02:09,066
Ναί;
880
01:02:09,166 --> 01:02:10,526
καλησπέρα,
Κυρία Ρέινα.
881
01:02:10,626 --> 01:02:11,694
ψάχνω
για τον Joe Valachi.
882
01:02:11,794 --> 01:02:12,945
Δεν ξερω κανεις τηλεφωνο...
883
01:02:13,045 --> 01:02:16,448
Είναι ο τύπος που ζει
στη σοφίτα σας, κυρία Ρέινα.
884
01:02:16,548 --> 01:02:18,867
κ. Joe Valachi.
885
01:02:18,967 --> 01:02:20,202
Τι στο διάολο
θες, Γκαπ;
886
01:02:20,302 --> 01:02:22,621
Εσύ, Τζόι.
Άσε κάτω το όπλο.
887
01:02:22,721 --> 01:02:24,882
Είναι εντάξει. Γύρισες
στη θέση του οδηγού.
888
01:02:25,674 --> 01:02:26,792
Ποιος λέει;
889
01:02:26,892 --> 01:02:28,752
Ελα μαζί μου.
θα σου δείξω.
890
01:02:28,852 --> 01:02:29,887
Απόδειξη.
891
01:02:30,596 --> 01:02:33,882
Η απόδειξη είναι ότι θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει
στο πίσω μέρος πριν από μια εβδομάδα
892
01:02:33,982 --> 01:02:35,809
να είσαι μεγαλόσωμος στην πανεπιστημιούπολη, εντάξει;
893
01:02:38,479 --> 01:02:40,146
Καλά.
894
01:02:40,405 --> 01:02:41,405
Andiamo.
895
01:02:54,453 --> 01:02:56,038
Α-χα.
896
01:02:57,623 --> 01:02:58,791
Όχι, όχι.
897
01:03:00,584 --> 01:03:01,584
Όχι.
898
01:03:02,753 --> 01:03:03,753
Όχι.
899
01:03:05,964 --> 01:03:07,833
Τσάρλι, αυτός είναι ο Τζο Βαλάτσι.
900
01:03:07,933 --> 01:03:09,293
Ρωτήστε τον τι θέλει.
901
01:03:09,393 --> 01:03:12,212
-Αυτή τη στιγμή θα ήθελα...
- Ε, το συζητήσαμε.
902
01:03:12,312 --> 01:03:14,006
Αυτός και το Gap θέλουν
να πάνε συνεργάτες
903
01:03:14,106 --> 01:03:16,383
στους αριθμούς
και τους κουλοχέρηδες.
904
01:03:16,483 --> 01:03:18,093
Δώστε του
20 μηχανές.
905
01:03:18,193 --> 01:03:20,896
Αλλά για τους αριθμούς,
χρειάζονται το bankroll.
906
01:03:21,814 --> 01:03:23,932
Καλά.
Δώστε τους 10 γρ.
907
01:03:24,032 --> 01:03:27,478
Ο κύριος Λουτσιάνο σας δίνει
20 μηχανές, δικές του ετικέτες.
908
01:03:27,578 --> 01:03:29,813
Αυτό σημαίνει
καμία αστυνομική παρέμβαση
909
01:03:29,913 --> 01:03:31,523
και η πίστωση για ένα μήνα.
910
01:03:31,623 --> 01:03:34,193
τα φυτεύεις,
πληρώστε μας το 50%,
911
01:03:34,293 --> 01:03:35,694
και είναι δικά σου.
912
01:03:35,794 --> 01:03:37,529
Οποιοδήποτε πρόβλημα,
μιλήστε με τον Tony Bender.
913
01:03:37,629 --> 01:03:38,822
Είναι ο υπολοχαγός σου.
914
01:03:38,922 --> 01:03:40,157
Αυτό είναι πολύ καλό.
915
01:03:40,257 --> 01:03:42,493
Έχω ήδη μερικές θέσεις
επιλεγμένο στο Ανατολικό Χάρλεμ.
916
01:03:42,593 --> 01:03:43,710
Ευχαριστώ κύριε...
917
01:03:44,795 --> 01:03:46,580
κ. Γενοβέζε.
918
01:03:46,680 --> 01:03:48,874
- Αντίο, Τσάρλι.
- Ω, περίμενε ένα λεπτό.
919
01:03:48,974 --> 01:03:51,084
Μου τηλεφώνησε ο Joe Profaci,
920
01:03:51,184 --> 01:03:53,837
αδελφός του
Η χήρα του Γκαετάνο Ρέινα.
921
01:03:53,937 --> 01:03:56,965
Σύμφωνα με τον ίδιο, η Βαλαχή
έχει δει την κόρη,
922
01:03:57,065 --> 01:03:58,884
και δεν δηλώνεται
την πρόθεσή του.
923
01:03:58,984 --> 01:04:00,185
- Μπορώ να μιλήσω;
- Ναι.
924
01:04:01,770 --> 01:04:03,347
Πρέπει να είμαι ευθύς.
925
01:04:03,447 --> 01:04:04,835
Δεν ξέρω τίποτα
για τις προθέσεις μου,
926
01:04:04,935 --> 01:04:06,525
αλλά σίγουρα θα ήθελα
να παντρευτεί αυτό το κορίτσι.
927
01:04:07,234 --> 01:04:08,852
Πολύ ωραία.
928
01:04:08,952 --> 01:04:10,395
Μια ωραία Ιταλίδα,
929
01:04:10,495 --> 01:04:12,856
και το καλό αίμα
δεν πάει χαμένη.
930
01:04:12,956 --> 01:04:15,776
Ναι, αλλά η μητέρα,
νομίζει ότι είμαι κανένας.
931
01:04:15,876 --> 01:04:17,361
Όχι τώρα, δεν θα το κάνει.
932
01:04:17,461 --> 01:04:19,371
Τώρα είσαι
ένας από την οικογένεια.
933
01:04:36,179 --> 01:04:37,756
Ωραίο δαχτυλίδι.
934
01:04:37,856 --> 01:04:39,391
Πολύ ωραίο δαχτυλίδι.
935
01:04:40,225 --> 01:04:41,351
Πληρωμένη;
936
01:04:44,688 --> 01:04:47,140
Ναι, Donna Letizia,
πληρώθηκε.
937
01:04:47,240 --> 01:04:49,693
Μετρητά ή με την πίστωση;
938
01:04:50,611 --> 01:04:51,904
Αχαμ.
939
01:04:53,614 --> 01:04:54,589
Μετρητά.
940
01:04:54,689 --> 01:04:56,023
Χμμ.
941
01:04:56,249 --> 01:04:57,734
Πάντα πληρώνω μετρητά.
942
01:04:57,834 --> 01:04:59,444
Πήρα απόδειξη.
943
01:04:59,544 --> 01:05:00,662
Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται.
944
01:05:25,562 --> 01:05:28,690
Φτιαγμένο από τα χέρια
της κόρης μου, Μαρίας.
945
01:05:48,794 --> 01:05:50,871
Ο φίλος μου και εγώ,
946
01:05:50,971 --> 01:05:53,840
μαρασμός στις ευγενικές κυρίες
αυτού του σπιτιού...
947
01:05:58,929 --> 01:06:00,222
Στις ευγενικές κυρίες.
948
01:06:05,727 --> 01:06:07,521
ήρθε η ώρα
για να μιλήσω.
949
01:06:08,105 --> 01:06:10,390
Μιλάω τώρα για το μέλλον,
950
01:06:10,490 --> 01:06:12,184
όχι για το παρελθόν,
951
01:06:12,284 --> 01:06:15,445
που μερικές φορές ήταν,
ε, δυστυχισμένος.
952
01:06:16,613 --> 01:06:20,033
Από σήμερα η Donna Letizia,
Θέλω να είμαι φίλος σου...
953
01:06:21,159 --> 01:06:23,111
γιατί η φιλία είναι το παν.
954
01:06:23,586 --> 01:06:24,586
Φιλία...
955
01:06:31,453 --> 01:06:34,039
Η φιλία είναι κάτι περισσότερο από ομορφιά,
956
01:06:34,139 --> 01:06:35,540
περισσότερο από ταλέντο,
957
01:06:35,640 --> 01:06:37,042
περισσότερο από κυβέρνηση,
958
01:06:37,142 --> 01:06:39,503
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
εκτός από την οικογένεια.
959
01:06:39,603 --> 01:06:42,172
Και ίσως, μια μέρα,
Donna Letizia,
960
01:06:42,272 --> 01:06:45,342
εσύ και η ωραία σου κόρη
961
01:06:45,442 --> 01:06:46,969
μπορεί να χρειάζεται φιλία,
962
01:06:47,069 --> 01:06:49,096
ανάγκη ενός φίλου,
963
01:06:49,196 --> 01:06:51,056
φίλος παρά δικηγόρος,
964
01:06:51,156 --> 01:06:53,014
που θα σας οδηγήσει σε κύκλους
και πάρε τα λεφτά σου...
965
01:06:53,650 --> 01:06:55,060
ή την αστυνομία,
966
01:06:55,160 --> 01:06:59,072
που θα καταλήξει μόνο προσβάλλοντας
και σε αναστατώνει.
967
01:07:00,699 --> 01:07:03,318
Κι αν τέτοια μέρα
πρέπει να έρθει,
968
01:07:03,418 --> 01:07:05,278
Πιστεύω ότι θα στραφείς σε μένα,
969
01:07:05,378 --> 01:07:07,289
φίλος του Ιωσήφ Βαλαχή...
970
01:07:08,081 --> 01:07:10,409
μέλος της οικογένειάς σου,
971
01:07:10,509 --> 01:07:12,452
και ο άνθρωπος που οι φίλοι του
972
01:07:12,552 --> 01:07:15,998
μπορεί να μετρηθεί μεταξύ
αυτοί που έχουν σεβασμό,
973
01:07:16,098 --> 01:07:19,251
όχι μόνο σε αυτή την πόλη,
σε αυτή τη χώρα,
974
01:07:19,351 --> 01:07:21,219
αλλά πέρα από τις θάλασσες.
975
01:07:24,890 --> 01:07:26,758
Donna Letizia,
976
01:07:26,858 --> 01:07:28,226
Περιμένω την απάντησή σου.
977
01:07:38,070 --> 01:07:40,572
Ανάθεμα, μαμά! Πες ναι.
978
01:07:41,531 --> 01:07:42,616
Ναί.
979
01:07:45,160 --> 01:07:47,112
Κύριε Genovese,
980
01:07:47,212 --> 01:07:49,456
δεν θα μάθεις ποτέ
σήμερα αυτό που μόλις έκανες.
981
01:07:51,374 --> 01:07:53,744
Ξέρω ανά πάσα στιγμή
δίνεις εντολή, αυτό είναι,
982
01:07:53,844 --> 01:07:56,246
αλλά αν υπάρξει ποτέ
κάτι ιδιαίτερο...
983
01:07:56,346 --> 01:07:58,632
Ίσως υπάρχει
κάτι ιδιαίτερο.
984
01:08:01,009 --> 01:08:02,844
Σε θέλω και τον Γκαπ
να κάνω ένα χτύπημα...
985
01:08:03,929 --> 01:08:05,764
μια ιδιαίτερη επιτυχία.
986
01:08:15,982 --> 01:08:19,061
Αχ, είναι κυρίες μου.
987
01:08:19,161 --> 01:08:20,320
Α, τρως τώρα.
988
01:08:22,322 --> 01:08:24,032
Ωραίο, ωραίο.
989
01:08:26,576 --> 01:08:29,746
Εντάξει, κυρίες μου,
Ο μπαμπάς θα σε ταΐσει.
990
01:08:56,064 --> 01:08:57,974
Ίσως θα έπρεπε να φύγεις,
κ. Γενοβέζε.
991
01:08:58,074 --> 01:08:59,643
Τα φώτα θα σβήσουν
σε δύο λεπτά.
992
01:08:59,743 --> 01:09:00,743
Κρατήστε τα.
993
01:09:13,123 --> 01:09:16,076
Δον Βίτο, είδαμε τον γιατρό.
994
01:09:16,176 --> 01:09:17,168
Α, εσύ;
995
01:09:17,268 --> 01:09:18,745
Ναι, είναι άσχημα νέα.
996
01:09:18,845 --> 01:09:21,081
Δεν νομίζω του φίλου μας
θα συνέλθει.
997
01:09:21,181 --> 01:09:24,459
Στην πραγματικότητα,
έχει ήδη φύγει.
998
01:09:24,559 --> 01:09:26,044
Φυσικά αίτια, ελπίζω.
999
01:09:26,144 --> 01:09:27,679
Α, ναι,
μπορείς να το πεις αυτό.
1000
01:09:28,096 --> 01:09:30,048
Δύσπνοια.
1001
01:09:30,148 --> 01:09:31,516
Καθίστε, παιδιά.
1002
01:09:33,435 --> 01:09:36,021
Vito, δεν νομίζω
θα έπρεπε να μείνεις.
1003
01:09:36,563 --> 01:09:38,140
Χωρίς φώτα.
1004
01:09:38,240 --> 01:09:40,559
Μμμ, χαλάρωσε.
1005
01:09:40,659 --> 01:09:41,985
Απόψε θέλω
για να δείτε την παράσταση.
1006
01:09:58,293 --> 01:09:59,703
Ξέρεις
ο άντρας της;
1007
01:09:59,803 --> 01:10:00,803
Όχι.
1008
01:10:01,137 --> 01:10:03,039
Α, σίγουρα το κάνεις, Τζόι.
1009
01:10:03,139 --> 01:10:04,624
Όχι, δεν το κάνω.
1010
01:10:04,724 --> 01:10:06,593
Το ιδιαίτερο χτύπημα.
1011
01:11:18,915 --> 01:11:21,076
Δεν έχω μεγάλες ομιλίες.
1012
01:11:21,176 --> 01:11:25,038
Απλά θέλω να πιω ένα τοστ
στον Ιωσήφ και τη Μαρία.
1013
01:11:25,138 --> 01:11:28,124
Ευτυχία, μακροζωία,
και αρσενικά παιδιά.
1014
01:11:28,224 --> 01:11:30,552
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Γκράτσι.
1015
01:11:32,846 --> 01:11:34,422
Μαμά, ευχαριστώ.
1016
01:11:34,522 --> 01:11:36,675
Τι θα λέγατε για μερικά ωραία δώρα, παιδιά, ε;
1017
01:11:36,775 --> 01:11:38,268
Για να ρυθμίσετε αυτό
φοβερό ζευγάρι, ε;
1018
01:11:42,397 --> 01:11:43,690
Σας ευχαριστώ.
1019
01:11:57,871 --> 01:11:59,039
Σαλουτιάμο.
1020
01:12:00,415 --> 01:12:01,877
Γιατί το έκανες αυτό;
1021
01:12:08,006 --> 01:12:09,541
Άλμπερτ,
τι γινεται
1022
01:12:09,641 --> 01:12:11,126
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
1023
01:12:11,226 --> 01:12:13,295
Η υπηρεσία είναι άθλια.
1024
01:12:13,395 --> 01:12:15,297
Πάντα με χτυπούν άνθρωποι.
1025
01:12:15,397 --> 01:12:17,257
Συμπεριφερθείτε,
Άλμπερτ,
1026
01:12:17,357 --> 01:12:19,050
ή δεν θα σε αφήσουμε
έξω το βράδυ.
1027
01:12:19,150 --> 01:12:21,177
Απλώς δεν μου αρέσει
κόσμος με συνωστίζει.
1028
01:12:21,277 --> 01:12:22,729
Κυρία Βαλαχή.
1029
01:12:23,563 --> 01:12:25,807
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
1030
01:12:25,907 --> 01:12:28,068
Καλή επιτυχία Βαλαχή.
Ζωή και στους δυο σας.
1031
01:12:42,082 --> 01:12:44,034
Όπως είπα, Τζο,
1032
01:12:44,134 --> 01:12:46,661
έχεις δείξει
σίγουρα έχεις γούστο.
1033
01:12:46,761 --> 01:12:48,371
Σας ευχαριστώ, κύριε Λουτσιάνο.
1034
01:12:48,471 --> 01:12:49,914
Να κόψουμε
το κέικ, γλυκιά μου;
1035
01:12:50,014 --> 01:12:51,132
Σίγουρος. Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.
1036
01:12:54,344 --> 01:12:56,379
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Κράτα το.
1037
01:12:56,479 --> 01:12:58,340
Μπένε. Μπένε.
1038
01:12:58,440 --> 01:13:01,643
Γεια σου, Τζόι, θυμάσαι
αυτοί οι φίλοι μας;
1039
01:13:04,687 --> 01:13:06,306
Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν;
1040
01:13:06,406 --> 01:13:07,974
Δεν σε αναγνώρισε
με τα ρούχα σου.
1041
01:13:08,074 --> 01:13:09,074
Ω.
1042
01:13:15,615 --> 01:13:17,776
Έτσι ο Lucky Luciano έγινε το αφεντικό.
1043
01:13:17,876 --> 01:13:20,653
Μα, διόρισε μια επιτροπή,
1044
01:13:20,753 --> 01:13:22,864
ένα είδος διοικητικού συμβουλίου.
1045
01:13:22,964 --> 01:13:25,492
Ήταν καλός ηγέτης;
Καλύτερα από τον Maranzano;
1046
01:13:25,592 --> 01:13:27,869
Τα πήγαινα καλά,
άρα υποθέτω ότι ήταν καλός.
1047
01:13:27,969 --> 01:13:28,919
Πόσο καλά;
1048
01:13:29,019 --> 01:13:31,790
Τραβούσα 2.500
μια εβδομάδα στους κουλοχέρηδες.
1049
01:13:31,890 --> 01:13:34,000
Ω, ναι, και αυτό το νέο DA,
1050
01:13:34,100 --> 01:13:36,378
πιάνει τον Λουτσιάνο
και του δίνει 30 χρόνια
1051
01:13:36,478 --> 01:13:38,088
για τη λειτουργία cathouses.
1052
01:13:38,188 --> 01:13:39,839
Μπορείς να το πιστέψεις;
1053
01:13:39,939 --> 01:13:42,892
Νομίζω ότι ήταν ένα πλαίσιο,
γιατί ο Λάκι δεν ήταν μαστροπός.
1054
01:13:44,185 --> 01:13:47,972
Λοιπόν, μετά τον Maranzano,
υπήρχε ο Λουτσιάνο; Τότε;
1055
01:13:48,072 --> 01:13:51,059
Genovese,
αλλά πριν το καταλάβουμε...
1056
01:13:51,159 --> 01:13:52,977
Δίνω μισή ώρα, κορυφές.
1057
01:13:53,077 --> 01:13:54,979
Ο δικαστής είναι τώρα
να σου πάρει το ένταλμα.
1058
01:13:55,079 --> 01:13:57,899
Μπενεντέτο, μπορείς να έρθεις εδώ
μια στιγμή, παρακαλώ;
1059
01:13:57,999 --> 01:13:59,742
Ciao. Ναι, κύριε Χιούιτ;
1060
01:14:00,660 --> 01:14:02,237
Είναι επίσημο.
1061
01:14:02,337 --> 01:14:04,322
Θα έχουμε τη δικαστική απόφαση
σε μισή ώρα.
1062
01:14:04,422 --> 01:14:06,908
Χιούιτ. Χιούιτ.
1063
01:14:07,008 --> 01:14:08,701
Είναι το μόνο όνομα
Ακούω αυτές τις μέρες.
1064
01:14:08,801 --> 01:14:10,829
Μισείτε αυτόν τον γιο της σκύλας.
1065
01:14:10,929 --> 01:14:12,789
Θα ήθελα να κάνω μια λήψη,
βοήθησέ με λοιπόν.
1066
01:14:12,889 --> 01:14:14,802
- Θα τον κάρφωνα μόνος μου...
- Donna, έχεις τις τσάντες μου;
1067
01:14:14,902 --> 01:14:16,709
- Δώσε μου ένα λεπτό, ε;
- Δεν έχουμε λεπτό!
1068
01:14:16,809 --> 01:14:19,546
Ηρέμησε, Άλμπερτ!
Η Βαλάχη με οδηγεί στις αποβάθρες.
1069
01:14:19,646 --> 01:14:22,006
Τότε καλύτερα να φέρω
το αμάξι τριγύρω τώρα.
1070
01:14:22,106 --> 01:14:24,467
Τι μπορεί ο γιος της σκύλας
σε πάρω, Βίτο;
1071
01:14:24,567 --> 01:14:26,177
Όλα είναι νόμιμα.
1072
01:14:26,277 --> 01:14:27,207
Νόμιμος!
1073
01:14:27,307 --> 01:14:29,722
Φαντάζει ότι κάποιος έχει
να νοιάζεσαι για το μαγαζί
1074
01:14:29,822 --> 01:14:33,351
τώρα που ο Τσάρλι Λακ έχει φύγει,
και με κατάλαβε.
1075
01:14:33,451 --> 01:14:34,894
Πρέπει να ξέρεις, Άλμπερτ,
1076
01:14:34,994 --> 01:14:37,981
κι ας σε καρφώσουν
σε μια τεχνική,
1077
01:14:38,081 --> 01:14:39,532
ακόμα σε καρφώνουν.
1078
01:14:40,700 --> 01:14:41,826
Εισιτήρια.
1079
01:14:42,619 --> 01:14:43,953
Εισιτήρια!
1080
01:14:44,746 --> 01:14:46,406
Πού είναι τα εισιτήριά του, Τόνι;
1081
01:14:46,506 --> 01:14:48,825
Στην τσέπη του παλτού σου,
Βίτο, αγάπη μου.
1082
01:14:48,925 --> 01:14:51,661
Απλώς ράβεις τα δικαστήρια
και κρατήστε τους πολιτικούς λαδωμένα.
1083
01:14:51,761 --> 01:14:53,037
Βλέπω τη Νάπολη και τη Μασσαλία.
1084
01:14:53,137 --> 01:14:56,040
Όταν επιστρέψω,
θα έχουμε ένα ολόκληρο δίκτυο για ναρκωτικά.
1085
01:14:56,140 --> 01:14:58,334
Θέλω να διασχίσω τα σύνορα.
1086
01:14:58,434 --> 01:14:59,878
Αλλά δεν χρειαζόμαστε
τα ναρκωτικά, Βίτο.
1087
01:14:59,978 --> 01:15:01,754
Ακόμα και ο Τσάρλι Λάκι
με δίδαξε.
1088
01:15:01,854 --> 01:15:04,265
Δον Βίτο,
πρέπει να φύγεις από εδώ.
1089
01:15:04,891 --> 01:15:06,184
Ο Άλμπερτ...
1090
01:15:07,393 --> 01:15:09,846
Θέλω μια καλή αναφορά.
1091
01:15:09,946 --> 01:15:13,107
Το κάνεις ωραίο και εύκολο
όταν επιστρέψω. Capisce;
1092
01:15:14,192 --> 01:15:16,186
Αγαπητέ, ό,τι θέλεις,
1093
01:15:16,286 --> 01:15:17,896
μιλάς με τον Άλμπερτ,
και θα το πάρεις.
1094
01:15:17,996 --> 01:15:19,981
Ιησού, θα πας ήδη;
1095
01:15:20,081 --> 01:15:22,033
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.
1096
01:15:26,829 --> 01:15:28,448
Καλή αναφορά, ε;
1097
01:15:28,548 --> 01:15:29,991
Ερχομαι.
1098
01:15:30,091 --> 01:15:33,119
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να δω
οποιαδήποτε ανεργία στην Ιταλία.
1099
01:15:33,219 --> 01:15:34,829
Ο καλός μου φίλος, Μπενίτο Μουσολίνι,
1100
01:15:34,929 --> 01:15:37,298
μπορούσε να πει κάποια λογική
σε εκείνον τον Ρούσβελτ.
1101
01:15:39,842 --> 01:15:41,836
Λοιπόν, ciao, όλοι.
1102
01:15:41,936 --> 01:15:43,429
Ciao, caro.
1103
01:15:46,057 --> 01:15:50,220
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό με κάνει αφεντικό.
1104
01:15:50,320 --> 01:15:53,181
Όμως ο Genovese έμεινε στην Ιταλία
μέχρι μετά τον πόλεμο,
1105
01:15:53,281 --> 01:15:56,109
άρα το θέμα των ναρκωτικών
δεν ξεκίνησα μέχρι το '46 ή το '47.
1106
01:15:57,277 --> 01:15:58,319
Κουράστηκες;
1107
01:15:59,445 --> 01:16:01,698
Νομίζω ότι μίλησα πάρα πολύ.
1108
01:16:02,657 --> 01:16:04,734
Πάρα πολύ, πάρα πολύ.
1109
01:16:04,834 --> 01:16:07,036
Λοιπόν, άσε με
συνέχισε για σένα.
1110
01:16:09,956 --> 01:16:11,958
στον πόλεμο,
ήσουν τοκογλύφος.
1111
01:16:12,875 --> 01:16:15,912
Μύωσες
σε έναν από τους πελάτες σας.
1112
01:16:16,012 --> 01:16:17,163
Ο τύπος ονόματι Matty,
1113
01:16:17,263 --> 01:16:19,591
έτρεξε το φόρεμα Prospect
και Negligee Company.
1114
01:16:22,260 --> 01:16:25,338
Σου το έστησαν
έτσι ώστε, ε,
1115
01:16:25,438 --> 01:16:27,674
Το Local 25 δεν σε πείραξε,
1116
01:16:27,774 --> 01:16:29,851
όσο έμεινες στο Μπρονξ.
1117
01:16:31,269 --> 01:16:35,265
Τώρα λοιπόν ήσουν
ένας νόμιμος επιχειρηματίας.
1118
01:16:35,365 --> 01:16:37,525
Αγοράσατε σε
το παλιό εστιατόριο Paradise.
1119
01:16:38,484 --> 01:16:42,572
Έκανες όλα τα ντροπαλά σου εκεί,
πέταξε εκεί όλα τα γραμματόσημα με σιτηρέσιο αερίου.
1120
01:16:43,865 --> 01:16:45,817
Μεγάλα κέρδη.
1121
01:16:45,917 --> 01:16:47,910
Αγοράσατε ένα νέο σπίτι στο Yonkers...
1122
01:16:48,786 --> 01:16:51,114
στη λεωφόρο Shawnee.
1123
01:16:51,214 --> 01:16:54,909
Το σπίτι κόστιζε 48 γραμμάρια.
Αργότερα, προσθέσατε πέντε δωμάτια.
1124
01:16:55,009 --> 01:16:56,869
Πόσο κόστισε αυτό;
1125
01:16:56,969 --> 01:16:58,496
10 γραμμαρια.
1126
01:16:58,596 --> 01:17:00,381
Οι τέντες κοστίζουν 2.500.
1127
01:17:01,382 --> 01:17:02,709
Μετά πήγες σε ιπποδρομίες,
1128
01:17:02,809 --> 01:17:05,011
που είναι γνωστό στο εμπόριο
ως η μεγάλη λύση.
1129
01:17:06,179 --> 01:17:07,880
Δεν έριξα ποτέ κούρσα!
1130
01:17:07,980 --> 01:17:09,382
Γιατί θα ήταν στραβό.
1131
01:17:09,482 --> 01:17:10,800
Ο γιος της σκύλας.
1132
01:17:10,900 --> 01:17:14,429
Οι πληροφορίες σας είναι πολύ περιορισμένες,
πας να ρωτήσεις κανέναν.
1133
01:17:14,529 --> 01:17:17,223
Η Δούκισσα του Ιππότη μου ήταν μία από αυτές
τα καλύτερα άλογα στην ανατολική ακτή,
1134
01:17:17,323 --> 01:17:18,975
και της έτρεξα δίκαια!
1135
01:17:19,075 --> 01:17:20,393
Πρωταγωνιστεί η Μάργκαρετ Ο' Μπράιαν.
1136
01:17:20,493 --> 01:17:22,020
Στο διάολο, άκου.
1137
01:17:22,120 --> 01:17:24,063
Ο Σαλέρτο ήρθε κοντά μου
μια μέρα με παραγγελίες
1138
01:17:24,163 --> 01:17:25,440
από τον Tony Bender
να ρίξει μια κούρσα.
1139
01:17:25,540 --> 01:17:26,941
Νομίζεις ότι ακούω;
1140
01:17:27,041 --> 01:17:28,651
Δεν θα το τραβούσα αυτό το άλογο!
1141
01:17:28,751 --> 01:17:31,237
Γνωρίζοντας ότι είσαι του αθλητή
αθλητής, αναρωτιέμαι.
1142
01:17:31,337 --> 01:17:33,489
Θέλεις να ακούσεις
τι είπα ή όχι;
1143
01:17:33,589 --> 01:17:35,583
Καλά Βαλαχή τι είπες;
1144
01:17:37,001 --> 01:17:38,870
Εσύ ρε τσούλα!
1145
01:17:38,970 --> 01:17:41,039
Δεν τραβάω άλογο
για κανέναν!
1146
01:17:41,139 --> 01:17:43,333
Τζο, δεν ξαπλώνεις
ένα χέρι σε έναν φίλο!
1147
01:17:43,433 --> 01:17:45,918
- Αυτοί είναι οι κανόνες!
- Δεν είναι κανόνες να κάνεις αγώνα.
1148
01:17:46,018 --> 01:17:48,296
Λέτε στον Μπέντερ ότι μπορεί να πάει στην κόλαση.
1149
01:17:48,396 --> 01:17:50,381
του λες.
1150
01:17:50,481 --> 01:17:52,675
Θα υπάρχει ένα τραπέζι, Τζόι.
1151
01:17:52,775 --> 01:17:54,477
Θα υπάρξει κρίση.
1152
01:17:58,606 --> 01:18:00,516
Και της Αναστασίας
θα είναι ο κριτής.
1153
01:18:00,616 --> 01:18:03,353
Στείλε εκείνα τα καθάρματα,
και γρήγορα!
1154
01:18:03,453 --> 01:18:07,482
Τώρα, όλοι ξέρουν
αυτή η Αναστασία, είναι τρελός.
1155
01:18:07,582 --> 01:18:11,486
Μαζί του, είναι πάντα,
"Kill! Kill! Kill!"
1156
01:18:11,586 --> 01:18:13,696
Χτύπα τα! Χτυπήστε τα!"
1157
01:18:13,796 --> 01:18:16,374
Αγόρι μου, δεν πίστευα ότι θα είχα
μια ευκαιρία για την κρίση.
1158
01:18:23,423 --> 01:18:27,126
- Στο διάολο δεν πάει καλά, Βαλαχή;
- Θα σου πω όπως ήταν. Σαλέρτο...
1159
01:18:27,226 --> 01:18:28,461
Σώπα!
1160
01:18:28,561 --> 01:18:30,129
Ήσουν σε αυτή τη ζωή
τα τελευταία 20 χρόνια.
1161
01:18:30,229 --> 01:18:31,829
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα
παρά να χτυπήσει άλλον τύπο.
1162
01:18:31,929 --> 01:18:34,384
- Το ξέρω, αλλά ο Σαλέρτο...
- Δεν ξέρεις σκατά!
1163
01:18:34,484 --> 01:18:35,968
Ένας κανόνας είναι κανόνας.
1164
01:18:36,068 --> 01:18:37,804
Κάνοντας μια κούνια
σε ένα από τα μέλη της οικογένειας.
1165
01:18:37,904 --> 01:18:39,814
Είπε ότι ο Τόνι
ήθελε να φτιάξω έναν αγώνα.
1166
01:18:43,276 --> 01:18:45,269
Το είπες στη Βαλάχη
να πάει να φτιάξει μόνος του;
1167
01:18:45,369 --> 01:18:47,230
Είχα 15 γραμμάρια
σε αυτόν τον αγώνα, Άλμπερτ.
1168
01:18:47,330 --> 01:18:50,775
Για 15 γραμμάρια, θα πεις
ο δικός σου στρατιώτης να φτιάξει τον εαυτό του;
1169
01:18:50,875 --> 01:18:54,946
Λοιπόν, όλοι το κάναμε για λιγότερο,
Άλμπερτ, τη μια ή την άλλη φορά.
1170
01:18:55,046 --> 01:18:58,574
Όχι αστεία. Θα κάνεις
πληρώνουν Valachi 15 γραμ.
1171
01:18:58,674 --> 01:19:01,244
Και οφείλεις στον Σαλέρτο μια συγγνώμη.
1172
01:19:01,344 --> 01:19:03,204
Σίγουρος. Γεια σου, Σαλέρτο, λυπάμαι.
1173
01:19:03,304 --> 01:19:05,748
- Α, δεν πειράζει.
-Αλλά...Αλλά αυτό είναι μια λύση...
1174
01:19:05,848 --> 01:19:08,084
Σώπα, Τόνι. Σκάσε.
1175
01:19:08,184 --> 01:19:09,419
Ευτυχώς που είσαι ο άνθρωπος του Βίτο.
1176
01:19:09,519 --> 01:19:11,763
Μίλησα με έναν υπολοχαγό,
Θα τον έβαζα να χτυπήσει.
1177
01:19:12,346 --> 01:19:13,631
Ναι, Άλμπερτ.
1178
01:19:13,731 --> 01:19:15,266
Τώρα έξω. Όλοι σας!
1179
01:19:19,187 --> 01:19:20,888
Βαλαχή, έλα.
1180
01:19:20,988 --> 01:19:22,356
Θέλω να σου μιλήσω.
1181
01:19:23,441 --> 01:19:25,101
Έλαβα ένα μήνυμα
από τον Don Vito.
1182
01:19:25,201 --> 01:19:26,352
Α, από την Ιταλία;
1183
01:19:26,452 --> 01:19:27,570
Μμ-χμμ.
1184
01:19:28,654 --> 01:19:30,648
Αυτός άκουγε
φήμες για τη Ντόνα.
1185
01:19:30,748 --> 01:19:32,734
Σας θέλω αγόρια
να την προσέχεις,
1186
01:19:32,834 --> 01:19:34,660
ξεκινώντας από σήμερα το βράδυ
στο κλαμπ.
1187
01:19:36,621 --> 01:19:39,073
Η ιστορία είναι ότι αυτή είναι
βιδώνονταν
1188
01:19:39,173 --> 01:19:41,367
και θα ήθελα να τη δω να απομακρύνεται,
1189
01:19:41,467 --> 01:19:44,036
αλλά αυτό δεν είναι δουλειά μου,
1190
01:19:44,136 --> 01:19:46,547
οπότε ξεχάστε ότι το είπα ποτέ.
1191
01:19:50,051 --> 01:19:51,135
Καταλαβαίνεις;
1192
01:19:51,886 --> 01:19:53,012
Καταλαβαίνεις;
1193
01:19:53,930 --> 01:19:55,298
Κανείς δεν ήξερε ποτέ
1194
01:19:55,398 --> 01:19:59,010
γιατί ήταν η Αναστασία
σε τόσο καλή διάθεση εκείνη την ημέρα.
1195
01:19:59,110 --> 01:20:01,179
Αλλά ένα πράγμα
είχε δίκιο, ωστόσο,
1196
01:20:01,279 --> 01:20:03,473
ήταν εκείνο το κορίτσι του Genovese.
1197
01:20:03,573 --> 01:20:05,233
Είχε πρόβλημα.
1198
01:20:10,488 --> 01:20:11,488
Έτσι;
1199
01:20:12,490 --> 01:20:13,566
Καλησπέρα, Ντόνα.
1200
01:20:13,666 --> 01:20:17,403
Είμαι ατζέντης του Phil Spitalny
και της Ορχήστρας του All-Girl Orchestra.
1201
01:20:17,503 --> 01:20:19,572
Ψάχνουμε για κυμβαλίστα.
1202
01:20:19,672 --> 01:20:20,865
Βγες στο διάολο.
1203
01:20:20,965 --> 01:20:23,284
Στην πραγματικότητα,
Είμαι ο νέος σου σωματοφύλακας,
1204
01:20:23,384 --> 01:20:26,295
και υποσχέθηκα στον Δον Βίτο
Δεν θα δάγκωνα περισσότερο από όσο μπορούσα.
1205
01:20:33,344 --> 01:20:35,096
Χριστός.
1206
01:20:37,014 --> 01:20:38,558
Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
1207
01:20:39,976 --> 01:20:41,260
Πώς μπορείς να το κάνεις;
1208
01:20:41,360 --> 01:20:43,479
Δηλαδή σωματικά...
1209
01:20:44,480 --> 01:20:46,891
με μια άλλη κοπέλα, ε;
1210
01:20:46,991 --> 01:20:48,985
Ακολουθώ την μπάλα που αναπηδά.
1211
01:20:49,694 --> 01:20:51,729
Αγόρι, ω, αγόρι.
1212
01:20:51,829 --> 01:20:53,689
Θα βγω με το αμάξι.
1213
01:20:53,789 --> 01:20:55,483
Α, εννοώ,
1214
01:20:55,583 --> 01:20:57,276
το κοιτάζω με τον δικό μου τρόπο,
1215
01:20:57,376 --> 01:21:00,947
Μπορώ να σκεφτώ μόνο εμένα
στη μέση.
1216
01:21:01,047 --> 01:21:02,406
Γύρνα πίσω
αύριο γλυκιά μου.
1217
01:21:02,506 --> 01:21:04,041
Θα κάνουμε παράσταση.
1218
01:21:11,173 --> 01:21:12,592
Έλα, μωρό σνόκ.
1219
01:21:13,759 --> 01:21:15,052
Ξυπνώ.
1220
01:21:16,262 --> 01:21:17,839
Πες καληνύχτα
στα snookum σου.
1221
01:21:17,939 --> 01:21:19,298
Ντόνα...
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
1222
01:21:19,398 --> 01:21:21,217
Την επόμενη φορά, επιλέξτε
κάποιος στο μέγεθος μου.
1223
01:21:21,317 --> 01:21:22,343
Κάλεσε τον Έντι.
1224
01:21:22,443 --> 01:21:24,428
Πες του να ρίξει
αυτοί οι αλήτες έξω.
1225
01:21:24,528 --> 01:21:25,528
Καλά.
1226
01:21:26,731 --> 01:21:29,934
Μωρό μου, δεν έχεις
να ανησυχείς για το The Gap.
1227
01:21:30,034 --> 01:21:32,061
Για ένα πράγμα, εγώ...
1228
01:21:32,161 --> 01:21:35,273
Δεν θα ήξερα πώς να
εξήγησέ το στον Δον Βίτο.
1229
01:21:35,373 --> 01:21:38,067
Για άλλον,
θα σε έβαζε να σκοτώσεις.
1230
01:21:38,167 --> 01:21:39,861
Εξαφνα,
ο γιος της σκύλας
1231
01:21:39,961 --> 01:21:41,996
μου στέλνει
ένας καταραμένος φύλακας.
1232
01:21:43,706 --> 01:21:45,249
Ω, ξέρεις πώς
είναι γλυκιά μου...
1233
01:21:46,375 --> 01:21:48,419
όταν έχεις
μια σκύλα στη ζέστη.
1234
01:21:56,636 --> 01:21:57,636
Ω!
1235
01:21:58,312 --> 01:21:59,589
Όλα καλά, παιδιά;
1236
01:21:59,689 --> 01:22:01,015
Σίγουρος.
1237
01:22:02,516 --> 01:22:05,094
Όλα είναι Emily Post,
1238
01:22:05,194 --> 01:22:06,437
κοροϊδεύεις.
1239
01:22:08,022 --> 01:22:09,899
Δεν είναι έτσι,
λουλουδάκι;
1240
01:22:11,400 --> 01:22:12,652
Αυτό είναι σωστό.
1241
01:22:14,236 --> 01:22:15,363
Δικαίωμα.
1242
01:22:16,739 --> 01:22:17,907
Δικαίωμα.
1243
01:22:57,196 --> 01:22:58,698
Αγόρι, ω, αγόρι.
1244
01:22:59,949 --> 01:23:01,859
Αυτό μόνο μπορείς να πεις;
1245
01:23:01,959 --> 01:23:03,452
Μπορώ να πω πολύ χειρότερα.
1246
01:23:08,874 --> 01:23:10,993
Σε ό,τι με αφορούσε,
1247
01:23:11,093 --> 01:23:12,995
αυτό το κορίτσι ήταν μαύρη χήρα,
1248
01:23:13,095 --> 01:23:14,872
ξέρεις τι εννοώ;
1249
01:23:14,972 --> 01:23:17,833
Το χάσμα έχει φύγει τόσο πολύ,
δεν τον ένοιαζε καν
1250
01:23:17,933 --> 01:23:20,469
αν εθεάθη
δημόσια μαζί της ή όχι.
1251
01:23:25,224 --> 01:23:26,559
Πού είναι το Gap;
1252
01:23:35,276 --> 01:23:36,727
Πού είναι ο Ρωμαίος;
1253
01:23:36,827 --> 01:23:37,827
Κύριε Ρωμαίο.
1254
01:23:45,327 --> 01:23:46,454
Με συγχωρείτε.
1255
01:24:01,594 --> 01:24:03,504
Όλα φαινόταν να πηγαίνουν υπέροχα.
1256
01:24:03,604 --> 01:24:07,925
Όλοι συμμετείχαν
νόμιμες ρακέτες, πολιτική, συνδικάτα.
1257
01:24:08,025 --> 01:24:11,679
Αναστασία, ήταν χαρούμενος
παίζω το αφεντικό.
1258
01:24:11,779 --> 01:24:15,391
Κανείς από εμάς δεν σκέφτηκε ποτέ Genovese
θα επέστρεφε από την Ιταλία.
1259
01:24:15,491 --> 01:24:17,651
Αλλά, μαντέψατε.
1260
01:24:22,531 --> 01:24:24,492
- Γεια σου αγάπη μου.
- Σιάο, αγάπη μου.
1261
01:24:26,202 --> 01:24:27,745
- Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει.
1262
01:24:32,958 --> 01:24:34,460
Γεια σου, Μπέντερ.
1263
01:24:36,587 --> 01:24:38,873
Φαίνεσαι αρκετά καλή και χοντρή.
1264
01:24:38,973 --> 01:24:41,375
Προσπαθούμε να δείχνουμε το καλύτερό μας
για σένα, Δον Βίτο.
1265
01:24:41,475 --> 01:24:43,711
τι κάνεις
με τους φίλους μας;
1266
01:24:43,811 --> 01:24:45,254
Πολλά πράγματα.
1267
01:24:45,354 --> 01:24:46,839
Ονομάστε πέντε.
1268
01:24:46,939 --> 01:24:48,299
Λοιπόν...
1269
01:24:48,399 --> 01:24:50,259
Ποιον να φτιάξουμε
διασυνδέσεις ναρκωτικών;
1270
01:24:50,359 --> 01:24:51,469
Geez, Don Vito,
1271
01:24:51,569 --> 01:24:53,813
Κάπως μας είπε ο Άλμπερτ
να απολύσουν ναρκωτικά.
1272
01:24:55,898 --> 01:24:57,975
- Γεια σου Βαλαχή.
- Δον Βίτο.
1273
01:24:58,075 --> 01:24:59,025
Πώς είναι η δουλειά;
1274
01:24:59,125 --> 01:25:01,479
Έχω ένα εστιατόριο, μερικά άλογα.
1275
01:25:01,579 --> 01:25:04,406
Αχ. Πόσα άλογα
πήρε, Τόνι;
1276
01:25:05,074 --> 01:25:06,734
Δεν ξέρω.
1277
01:25:06,834 --> 01:25:08,494
Θα έπρεπε.
Είσαι ο υπολοχαγός του.
1278
01:25:09,995 --> 01:25:12,907
Τι λες, Γκαπ;
Τι έχεις κάνει;
1279
01:25:13,007 --> 01:25:15,251
Ω, ξέρεις,
δύο αριθμούς.
1280
01:25:16,377 --> 01:25:18,504
Αυτό έχω ακούσει.
1281
01:25:21,465 --> 01:25:23,626
Θα πρέπει να χάσουμε
πολύ βάρος εδώ.
1282
01:25:23,726 --> 01:25:25,678
Δεν μου αρέσει.
1283
01:25:29,014 --> 01:25:31,892
Κρίμα Αναστασία,
δεν ήρθε να με συναντήσει.
1284
01:25:35,062 --> 01:25:36,430
Εντάξει.
1285
01:25:36,530 --> 01:25:38,182
Πολύς χρόνος για επανόρθωση,
1286
01:25:38,282 --> 01:25:40,901
αλλά δεν βιάζομαι,
ακόμα κι αν χρειαστούν χρόνια.
1287
01:25:44,697 --> 01:25:46,574
Πρέπει να επιστρέψουμε όπως ήταν.
1288
01:25:49,410 --> 01:25:52,738
Είσαι καλός φίλος των The Gap's,
δεν είσαι, Τζο;
1289
01:25:52,838 --> 01:25:53,788
Ναι.
1290
01:25:53,888 --> 01:25:55,533
Ξέρεις πού είναι;
1291
01:25:55,633 --> 01:25:57,326
Geez, Don Vito.
1292
01:25:57,426 --> 01:26:00,337
Όταν τον βλέπεις,
τηλεφώνησε μου.
1293
01:26:01,088 --> 01:26:02,631
Σίγουρος. Σίγουρος.
1294
01:26:04,800 --> 01:26:07,795
Είσαι μπλεγμένος σε αυτό το πράγμα,
επίσης, Τζόζεφ.
1295
01:26:07,895 --> 01:26:09,805
Φύγε από εδώ με σεβασμό.
1296
01:26:11,515 --> 01:26:14,135
Θέλω να ακούσω ότι τον είδες.
1297
01:26:14,235 --> 01:26:16,178
Να χτυπήσω τα φώτα,
Κύριε Βαλαχή;
1298
01:26:16,278 --> 01:26:19,306
Όχι, θα το φροντίσω.
Κλειδώνεις την πίσω πόρτα στην έξοδο.
1299
01:26:19,406 --> 01:26:21,400
-Καληνύχτα κύριε Βαλαχή.
- Καληνύχτα.
1300
01:26:41,170 --> 01:26:42,837
Τζόι!
1301
01:26:43,389 --> 01:26:44,632
Τζόι, άσε με να μπω.
1302
01:26:45,716 --> 01:26:47,459
Joey, είναι το The Gap. Παρακαλώ.
1303
01:26:47,559 --> 01:26:49,044
Άσε με, Τζόι, σε παρακαλώ.
1304
01:26:49,144 --> 01:26:50,638
Τζόι, σε παρακαλώ.
1305
01:26:53,766 --> 01:26:57,178
Πρέπει να είσαι τρελός.
Έμαθαν ότι θα ερχόσουν εδώ.
1306
01:26:57,278 --> 01:26:58,278
Κλειδώστε την πόρτα.
1307
01:27:06,320 --> 01:27:08,230
Αυτό το καταραμένο ευρύ
είπε τα πάντα.
1308
01:27:08,330 --> 01:27:11,450
Ναι. Τι στο διάολο
περιμένατε από αυτήν;
1309
01:27:12,743 --> 01:27:15,070
Τώρα ο Vito έχει ανοιχτό
συμβόλαιο για εσάς.
1310
01:27:15,170 --> 01:27:16,572
Είχα έναν πυροβολισμό με τον Μπέντερ.
1311
01:27:16,672 --> 01:27:18,365
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Με τον Μπέντερ!
1312
01:27:18,465 --> 01:27:19,658
Αγία κόλαση, Γκαπ. Ιερή κόλαση...
1313
01:27:19,758 --> 01:27:20,750
Ω, ήταν τρελό.
1314
01:27:20,850 --> 01:27:22,661
Όπως πριν από 30 χρόνια
δεν είχε συμβεί ποτέ.
1315
01:27:22,761 --> 01:27:25,164
Ξέρεις ότι υποτίθεται
να σε χτυπήσω;
1316
01:27:25,264 --> 01:27:26,707
Κάνε με...
Κάνε μας τη χάρη.
1317
01:27:26,807 --> 01:27:28,050
Αφήστε τη χώρα.
1318
01:27:29,093 --> 01:27:31,086
Ακριβώς στο Pelham Parkway.
1319
01:27:31,186 --> 01:27:33,047
Θυμηθείτε μια φορά
όταν χτυπάμε τα αγόρια της Masseria;
1320
01:27:33,147 --> 01:27:36,383
Είναι κακό για μένα.
Είναι κακό για τη γυναίκα μου και το παιδί μου.
1321
01:27:36,483 --> 01:27:38,219
Απλώς δεν μπορείς να το πιστέψεις, Τζο.
1322
01:27:38,319 --> 01:27:40,646
Ιησούς. Κατεβαίνω από το L,
και εκεί είναι.
1323
01:27:40,813 --> 01:27:42,273
Έχετε ένα από μένα.
1324
01:28:15,973 --> 01:28:19,176
Γεια σου, Τόνι.
Δεν θέλω να γυρίσω εδώ.
1325
01:28:19,276 --> 01:28:21,637
Μπορείτε μόνο να βοηθήσετε
ο τύπος τόσο πολύ.
1326
01:28:21,737 --> 01:28:23,605
Τότε είσαι εκτός γραμμής.
1327
01:28:37,882 --> 01:28:39,266
Κοίτα, Μπέντερ,
1328
01:28:39,654 --> 01:28:41,134
ήμασταν μαζί για...
1329
01:28:41,255 --> 01:28:42,255
Χριστέ μου πόσα χρόνια;
1330
01:28:42,355 --> 01:28:43,657
20, 30;
1331
01:28:44,668 --> 01:28:46,495
Τουλάχιστον δώστε μου μια επιλογή.
1332
01:28:46,595 --> 01:28:49,757
Τι επιλογή;
Ο νεκρός είναι νεκρός.
1333
01:28:51,216 --> 01:28:53,844
Ο τρόπος που θα με χτυπήσεις.
Θέλετε να με πυροβολήσετε;
1334
01:28:54,887 --> 01:28:56,305
Τελειώστε το.
1335
01:28:57,431 --> 01:28:59,224
Ω, τα γυρίσματα είναι καταπληκτικά.
1336
01:29:00,100 --> 01:29:03,312
Πάντα σου άρεσε να παίζεις
με όπλα, ε, Τόνι;
1337
01:29:05,147 --> 01:29:07,474
Να μην έχω καθόλου φίλους.
1338
01:29:07,574 --> 01:29:10,319
Ναι, θα το έκανα το συντομότερο
πυροβολώ, Γκαπ.
1339
01:29:12,237 --> 01:29:14,857
Αν ήταν στο χέρι μου, θα έλεγα,
1340
01:29:14,957 --> 01:29:17,034
«Εντάξει, ό,τι θέλεις».
1341
01:29:18,285 --> 01:29:22,498
Αλλά ο Don Vito θέλει ένα δώρο
για μια κοπέλα του.
1342
01:29:43,185 --> 01:29:44,428
Πυροβολήστε με!
1343
01:29:44,528 --> 01:29:46,313
Έλα, Σαλέρτο, πυροβόλησέ με!
1344
01:29:49,233 --> 01:29:50,692
Όχι! Όχι!
1345
01:29:52,069 --> 01:29:53,069
Κόψτε το.
1346
01:29:55,739 --> 01:29:57,399
Ιησού, όχι!
1347
01:29:57,499 --> 01:29:59,151
Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη
στον Δον Βίτο.
1348
01:29:59,251 --> 01:30:00,251
Όχι!
1349
01:30:01,620 --> 01:30:03,954
Όχι! Όχι!
1350
01:30:05,499 --> 01:30:06,499
Όχι!
1351
01:30:45,164 --> 01:30:46,915
Δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι.
1352
01:30:47,666 --> 01:30:49,001
Να το όπλο του.
1353
01:30:50,210 --> 01:30:51,420
Χρησιμοποιήστε το.
1354
01:31:16,653 --> 01:31:18,238
Ιησούς Χριστός, Κενό.
1355
01:31:19,448 --> 01:31:21,817
Χριστός, Κενό. Θα κάνω
να σε πάει στο νοσοκομείο.
1356
01:31:21,917 --> 01:31:23,026
- Πάμε.
- Όχι...
1357
01:31:23,126 --> 01:31:24,194
- Ναι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1358
01:31:24,294 --> 01:31:25,821
- Έλα.
- Άσε με ήσυχο.
1359
01:31:25,921 --> 01:31:27,364
Θα σε φτιάξουν.
Ερχομαι.
1360
01:31:27,464 --> 01:31:29,366
Το όπλο.
Το όπλο, παρακαλώ.
1361
01:31:29,466 --> 01:31:31,535
Θα σε φτιάξουν.
Έλα, Γκαπ.
1362
01:31:31,635 --> 01:31:33,036
Το όπλο.
1363
01:31:33,136 --> 01:31:34,379
Τζόι, το όπλο.
1364
01:31:34,922 --> 01:31:37,416
Ω, διάολο, Γκαπ.
Σας είπα για αυτό το ευρύ.
1365
01:31:37,516 --> 01:31:40,719
- Έπρεπε να μείνεις μακριά.
- Ιησούς. Κάτι άλλο;
1366
01:31:42,679 --> 01:31:44,890
Το όπλο, παρακαλώ.
1367
01:31:46,308 --> 01:31:47,308
Το όπλο.
1368
01:31:47,935 --> 01:31:52,222
Τζόι, πυροβόλησέ με, σε παρακαλώ.
1369
01:31:52,322 --> 01:31:56,852
Θεέ μου.
Τζόι, σε παρακαλώ πυροβόλησε με.
1370
01:31:56,952 --> 01:31:58,779
Αγία κόλαση, Γκαπ.
1371
01:31:59,571 --> 01:32:01,114
- Αγία κόλαση.
- Τζόι.
1372
01:32:02,074 --> 01:32:03,408
Τζόι, σε παρακαλώ.
1373
01:32:42,030 --> 01:32:45,534
Α, θα είναι εντάξει.
Θα πάει καλά.
1374
01:32:47,744 --> 01:32:50,614
Πόσο καιρό έχει πυρετό;
Και τι γίνεται με τον γιατρό;
1375
01:32:50,714 --> 01:32:52,533
Είπε ότι θα επέστρεφε
το πρωί.
1376
01:32:52,633 --> 01:32:53,951
Θέλω να κοιμηθώ.
1377
01:32:54,051 --> 01:32:56,453
Ναι, έτσι είναι.
Κοιμάσαι αγόρι μου.
1378
01:32:56,553 --> 01:32:57,996
Προχωρήστε. Υπνος.
1379
01:32:58,096 --> 01:33:01,083
Εγώ και η μαμά σου είμαστε
θα είμαι εδώ όλη την ώρα.
1380
01:33:01,183 --> 01:33:03,677
Προχώρα και κοιμήσου.
Θα το αφήσω εδώ.
1381
01:33:17,858 --> 01:33:20,110
Εσύ και το αγόρι
φύγε από εδώ, φύγε.
1382
01:33:21,528 --> 01:33:23,480
Μόνο για λίγο.
1383
01:33:23,580 --> 01:33:25,574
Πάρε το αγόρι
και πήγαινε κάπου.
1384
01:33:26,241 --> 01:33:28,035
Θα είναι καλό.
1385
01:33:29,161 --> 01:33:31,496
Κλείνουν μέσα
πάλι πάνω σου, Τζο;
1386
01:33:33,790 --> 01:33:35,167
Δεν μου λες ότι κάνω λάθος.
1387
01:33:36,418 --> 01:33:38,412
Ιησούς.
1388
01:33:38,512 --> 01:33:41,048
Δεν ξέρω ποιος είναι ο διάολος
Είμαι πια.
1389
01:33:41,840 --> 01:33:44,167
Κάποτε ήταν τόσο καλό...
1390
01:33:44,267 --> 01:33:46,128
το συναίσθημα,
όλοι δουλεύουν μαζί,
1391
01:33:46,228 --> 01:33:47,796
που ανήκουν μαζί.
1392
01:33:47,896 --> 01:33:52,092
Ω, Τζο, μια για πάντα,
βγες από αυτό.
1393
01:33:52,192 --> 01:33:54,177
Η μητέρα σου
το είπες ποτέ στον πατέρα σου;
1394
01:33:54,277 --> 01:33:55,762
Ο πατέρας μου ήταν υπολοχαγός.
1395
01:33:55,862 --> 01:33:57,097
Όπως είπες ο ίδιος, Τζο,
1396
01:33:57,197 --> 01:33:59,891
τα πράγματα ήταν διαφορετικά
εκείνες τις μέρες.
1397
01:33:59,991 --> 01:34:01,068
Τώρα...
1398
01:34:01,860 --> 01:34:05,355
κάθε φορά που προσπαθείς να χτίσεις
κάτι, παίρνουν από αυτό,
1399
01:34:05,455 --> 01:34:07,990
κάποιου είδους αυτοσεβασμό όταν κάποιος
να σου πω πώς να ζήσεις τη ζωή σου.
1400
01:34:08,090 --> 01:34:09,304
Δεν θα ασχοληθώ
εξηγώντας σου το
1401
01:34:09,404 --> 01:34:11,028
γιατί δεν ξέρεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
1402
01:34:11,128 --> 01:34:12,913
Προσπαθώ να μην το κάνω.
1403
01:34:14,164 --> 01:34:15,991
Τι στο διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
1404
01:34:16,091 --> 01:34:20,078
Τζο, υπάρχουν μέρες που μπαίνεις
και υπάρχουν νύχτες...
1405
01:34:20,178 --> 01:34:23,090
Ξέρω τα χέρια σου
έχουν καλυφθεί με αίμα.
1406
01:34:24,216 --> 01:34:26,585
Μήπως ο κ. Genovese
ή κύριε Μπέντερ να σας δώσει
1407
01:34:26,685 --> 01:34:29,671
κάποιου είδους μαγική δύναμη
1408
01:34:29,771 --> 01:34:31,973
άρα δεν νιώθεις τίποτα;
1409
01:34:33,433 --> 01:34:36,011
Ποτέ δεν χτύπησα κανέναν που δεν άξιζε ποτέ.
1410
01:34:36,111 --> 01:34:38,513
Ειλικρινής στο Θεό, Μαρία.
1411
01:34:38,613 --> 01:34:41,808
Χτυπάμε μόνο τα παιδιά
που απατούν την οικογένεια.
1412
01:34:41,908 --> 01:34:43,101
Τι θέλεις να κάνω;
1413
01:34:43,201 --> 01:34:44,686
Θέλεις να πω,
«Γεια, Βίτο,
1414
01:34:44,786 --> 01:34:47,064
Πάω μόνο να χτυπήσω
τα παρακάτω παιδιά»;
1415
01:34:47,164 --> 01:34:49,024
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1416
01:34:49,124 --> 01:34:53,111
Βλέπεις, αν πιστεύεις στην οικογένεια,
τότε παλεύεις για αυτό.
1417
01:34:53,211 --> 01:34:56,281
Δεν είναι διαφορετικό
παρά να είσαι στο Στρατό.
1418
01:34:56,381 --> 01:34:58,834
Τότε γιατί κλείνουν μέσα
πάλι πάνω σου, Τζο;
1419
01:35:00,544 --> 01:35:02,170
Ιησού, δεν ξέρω.
1420
01:35:03,213 --> 01:35:04,581
Δεν το κάνεις;
1421
01:35:04,681 --> 01:35:06,216
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
1422
01:35:08,552 --> 01:35:11,129
Γι' αυτό σε θέλω
να πάρει το αγόρι
1423
01:35:11,229 --> 01:35:13,548
όταν αισθάνεται καλύτερα
και πας στον ξάδερφό σου.
1424
01:35:13,648 --> 01:35:15,342
Και θα σου τηλεφωνήσω μετά.
1425
01:35:15,442 --> 01:35:16,518
Πρόστιμο.
1426
01:35:18,729 --> 01:35:20,105
Μετά από τι, Τζο;
1427
01:35:21,815 --> 01:35:23,233
Μετά από τι;
1428
01:35:24,651 --> 01:35:26,403
Αφού τελειώσει.
1429
01:36:06,359 --> 01:36:07,486
Ο γιος της σκύλας.
1430
01:36:33,345 --> 01:36:34,796
Τώρα θα σου πω
1431
01:36:34,896 --> 01:36:37,349
γιατί ήταν απαραίτητο
για να χτυπήσετε το Double-A.
1432
01:36:40,060 --> 01:36:42,220
Πριν φύγω,
1433
01:36:42,320 --> 01:36:44,181
είχαμε οργάνωση,
1434
01:36:44,281 --> 01:36:46,099
μια δομή.
1435
01:36:46,199 --> 01:36:48,435
Όλοι είχαν μια θέση.
1436
01:36:48,535 --> 01:36:50,896
Όλοι είχαν μια θέση.
1437
01:36:50,996 --> 01:36:53,857
Όλοι ήταν υπεύθυνοι
σε όλους.
1438
01:36:53,957 --> 01:36:56,485
Και όταν επιστρέψω,
Το έμαθα
1439
01:36:56,585 --> 01:36:59,780
κανείς δεν ξέρει τι
οποιοσδήποτε άλλος κάνει
1440
01:36:59,880 --> 01:37:01,698
γιατί κανείς δεν νοιάζεται.
1441
01:37:01,798 --> 01:37:05,210
Και όταν κανείς δεν νοιάζεται,
έτσι παχαίνουν οι άνθρωποι.
1442
01:37:05,794 --> 01:37:07,280
Αυτό είναι αναρχία!
1443
01:37:09,464 --> 01:37:10,798
Σσσς!
1444
01:37:11,391 --> 01:37:14,052
Η Αναστασία εμπορευματοποιήθηκε
αυτό το πράγμα μας.
1445
01:37:14,719 --> 01:37:16,087
Έφερε εκατοντάδες
1446
01:37:16,187 --> 01:37:18,006
γιατί ήταν
πρόθυμοι να πληρώσουν χρήματα
1447
01:37:18,106 --> 01:37:20,175
για το προνόμιο του ανήκειν.
1448
01:37:20,275 --> 01:37:21,635
Οποιοσδήποτε.
1449
01:37:21,735 --> 01:37:23,144
Πολλοί κανείς.
1450
01:37:24,312 --> 01:37:27,015
Αλλά μπορώ να σου πω μόνο αυτό,
1451
01:37:27,115 --> 01:37:30,151
Δεν θα πλήρωνα νικέλιο
για να συμμετάσχετε σε αυτό το ρούχο.
1452
01:37:31,528 --> 01:37:36,358
Το κοιτάζω, σε κοιτάζω
χωρίς σεβασμό.
1453
01:37:36,458 --> 01:37:38,193
Δον Βίτο.
1454
01:37:38,293 --> 01:37:40,161
Σκάσε!
1455
01:37:48,003 --> 01:37:49,379
Πρώτα...
1456
01:37:51,965 --> 01:37:53,800
Θέλω να δω αυτούς τους ανθρώπους έξω.
1457
01:37:54,759 --> 01:37:56,545
Απαλλαγείτε από αυτά.
1458
01:37:56,645 --> 01:38:00,098
Δώστε τους πίσω τα χρήματά τους.
Δεν ανήκουν.
1459
01:38:02,100 --> 01:38:03,768
Επόμενο...
1460
01:38:05,228 --> 01:38:08,974
Η Αναστασία πυροβολήθηκε γιατί
έκανε ένα δεύτερο λάθος.
1461
01:38:09,074 --> 01:38:11,059
Μιλάω για ναρκωτικά.
1462
01:38:11,159 --> 01:38:13,687
Με την επιρροή μας στα συνδικάτα,
1463
01:38:13,787 --> 01:38:16,398
στα δικαστήρια και με τους μπάτσους,
1464
01:38:16,498 --> 01:38:18,483
μπορούμε να μπούμε αμέσως και να αρχίσουμε να ασχολούμαστε.
1465
01:38:18,583 --> 01:38:21,945
Πήρα προμηθευτές από την Κίνα
στο δρόμο μου περιμένοντας τη λέξη.
1466
01:38:22,045 --> 01:38:23,196
Ξεκινώντας λοιπόν από τώρα...
1467
01:38:23,296 --> 01:38:25,031
Βγες έξω! Βγαίνω!
Όλοι έξω!
1468
01:38:25,131 --> 01:38:27,284
Γρήγορα! Αστυνομία!
Αστυνομία! Κινηθείτε!
1469
01:38:27,384 --> 01:38:29,210
Δον Βίτο, έλα! Βιασύνη!
1470
01:38:29,669 --> 01:38:31,788
Βαλαχή!
1471
01:38:31,888 --> 01:38:33,874
Δον Βίτο, πρέπει
φύγε μακριά. Ερχομαι.
1472
01:38:33,974 --> 01:38:35,050
- Βιάσου.
- Πού είναι η Βαλάχη;
1473
01:38:35,717 --> 01:38:36,927
Βαλαχή!
1474
01:38:37,636 --> 01:38:39,087
- Βαλαχή!
- Έλα!
1475
01:38:39,187 --> 01:38:40,505
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1476
01:38:40,605 --> 01:38:43,049
Κάποιος έδωσε συμβουλές στους αστυνομικούς,
Δον Βίτο.
1477
01:38:43,149 --> 01:38:44,718
Ήθελα να συναντηθούμε στο Σικάγο,
1478
01:38:44,818 --> 01:38:48,054
αλλά εκείνος ο καταραμένος Μαγκαντίνο είπε,
"Το Upstate είναι ωραίο."
1479
01:38:48,154 --> 01:38:50,515
Είναι ωραίο, εντάξει.
1480
01:38:50,615 --> 01:38:53,310
Με αηδιάζουν.
Δεν έχουν αξιοπρέπεια.
1481
01:38:53,410 --> 01:38:57,989
Δεν θα χάσω τον αυτοσεβασμό μου
λόγω των μικρών ζυγών.
1482
01:39:06,539 --> 01:39:08,700
Κράτα το.
Πού νομίζεις ότι πας;
1483
01:39:08,800 --> 01:39:10,744
Εντάξει, ας σηκώσουμε τα χέρια ψηλά.
1484
01:39:10,844 --> 01:39:12,412
Έλα, πάμε.
1485
01:39:12,512 --> 01:39:14,381
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι!
Σήκωσέ τα.
1486
01:39:20,428 --> 01:39:23,173
Εντάξει, σταμάτα.
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
1487
01:39:23,273 --> 01:39:24,507
Κράτα το. Κράτα το.
1488
01:39:24,607 --> 01:39:26,101
Κράτα το ακριβώς εκεί.
1489
01:39:30,146 --> 01:39:32,098
Ποιο είναι το πρόβλημα,
Αξιωματικός;
1490
01:39:32,198 --> 01:39:34,476
Μόλις ήρθες
από εκείνο το σπίτι;
1491
01:39:34,576 --> 01:39:36,820
Ως πολίτης του
οι Ηνωμένες Πολιτείες...
1492
01:39:37,904 --> 01:39:41,399
Έχω επίγνωση των δικαιωμάτων μου
κάτω από το Τέταρτο, το πέμπτο, το έκτο,
1493
01:39:41,499 --> 01:39:43,827
και 14η Τροπολογίες
του Συντάγματος.
1494
01:39:44,744 --> 01:39:46,655
Εκτός κι αν έχεις
ένταλμα σύλληψης,
1495
01:39:46,755 --> 01:39:49,407
Μπορώ να σου κάνω μήνυση
για παραβίαση των δικαιωμάτων μου.
1496
01:39:49,507 --> 01:39:50,959
Οδηγήστε, Τζο.
1497
01:39:52,752 --> 01:39:54,671
Τι στο διάολο είπε;
1498
01:39:58,501 --> 01:39:59,501
Χριστός.
1499
01:39:59,601 --> 01:40:01,127
Όσο κι αν γέρνουν,
1500
01:40:01,227 --> 01:40:03,672
όσο κι αν σφίγγουν,
απλά το πήρες σαν σκύλο.
1501
01:40:03,772 --> 01:40:06,967
Όταν σε έκαναν να σκοτώσεις το δικό σου
ο καλύτερος φίλος αφού του έκοψαν τις μπάλες,
1502
01:40:07,067 --> 01:40:10,261
μόλις δείξατε αυτή τη σκανδάλη
και το χαρακτήρισε πράξη φιλανθρωπίας!
1503
01:40:10,361 --> 01:40:13,556
Ω, τι διάολο
ξέρεις για αυτό;
1504
01:40:13,656 --> 01:40:15,392
Και τι είχατε ποτέ
αυτό ήταν καλύτερο;
1505
01:40:15,492 --> 01:40:16,601
Τίποτα Βαλαχή.
1506
01:40:16,701 --> 01:40:18,478
Οι γονείς μου ταξίδεψαν με τα πόδια
όπως και το δικό σου.
1507
01:40:18,578 --> 01:40:20,605
Πέρασαν τη φτώχεια
όπως και το δικό σου.
1508
01:40:20,705 --> 01:40:23,984
Πάλεψα κάθε μέρα πριν,
κατά τη διάρκεια και μετά το σχολείο.
1509
01:40:24,084 --> 01:40:25,476
Μεγάλη υπόθεση.
Αντί να λέγεται wop,
1510
01:40:25,576 --> 01:40:27,362
Ήμουν paddy, ήμουν mic.
1511
01:40:27,462 --> 01:40:29,030
Η διαφορά
μεταξύ μας, Βαλαχή,
1512
01:40:29,130 --> 01:40:30,824
είναι ότι σταμάτησα
απλώνοντας τα πόδια μου.
1513
01:40:30,924 --> 01:40:32,591
Ναι.
1514
01:40:34,210 --> 01:40:38,540
Και μετά μπήκες στην ομάδα του Χούβερ
και έγινε ο Τζακ Άρμστρονγκ,
1515
01:40:38,640 --> 01:40:40,792
Παναμερικανό αγόρι.
1516
01:40:40,892 --> 01:40:42,085
Βλασέ σε, Βαλαχή.
1517
01:40:42,185 --> 01:40:43,837
Δεν έχω γυναίκα
που κρύβεται.
1518
01:40:43,937 --> 01:40:46,297
Δεν έχω γιο που
δεν ξέρει ποιος είναι ο πατέρας του.
1519
01:40:46,397 --> 01:40:49,050
Δεν τσεκάρω τα παράθυρα
πριν φύγω από το σπίτι μου.
1520
01:40:49,150 --> 01:40:50,927
Αν έπρεπε ποτέ να σκοτώσω
να σώσω τον λαιμό μου,
1521
01:40:51,027 --> 01:40:54,639
Θα ήμουν σίγουρη
Σκότωσα τον σωστό άνθρωπο.
1522
01:40:54,739 --> 01:40:58,059
Αντιμετώπισε τα γεγονότα, Valachi,
είσαι μια χαζή γκινέα.
1523
01:40:58,159 --> 01:41:00,353
Σκατά. Ήσουν ένα στιγμιότυπο για να σπάσεις.
1524
01:41:00,453 --> 01:41:01,730
Τι;
1525
01:41:01,830 --> 01:41:04,491
Είμαι ο τύπος που άρχισε να σε σφίγγει
από την άλλη πλευρά.
1526
01:41:05,366 --> 01:41:06,651
Δεν θυμάσαι;
1527
01:41:06,751 --> 01:41:08,445
Μετά τα Αππαλαχικά,
μαζεύαμε τους πάντες.
1528
01:41:08,545 --> 01:41:10,655
Έχουμε πάνω από 100 παιδιά,
κανείς δεν θα μιλούσε.
1529
01:41:10,755 --> 01:41:12,574
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
Τι λες;
1530
01:41:12,674 --> 01:41:15,201
Θέλαμε να μάθουμε για τον Βίτο
και η επιχείρηση ναρκωτικών.
1531
01:41:15,301 --> 01:41:17,337
Νόμιζα ότι είχαμε
να ξεκινήσει από το κάτω μέρος.
1532
01:41:19,339 --> 01:41:21,916
Και είμαι αυτός ο τύπος
έστειλε αυτούς τους δύο πράκτορες να σε επισκεφτούν.
1533
01:41:22,016 --> 01:41:23,259
Ναι.
1534
01:41:32,268 --> 01:41:35,680
Α, παρατηρούμε ότι είσαι
διεύρυνση του εστιατορίου.
1535
01:41:35,780 --> 01:41:37,307
Είναι παράνομο, ε;
1536
01:41:37,407 --> 01:41:40,268
Έχεις ρεκόρ.
Πρέπει να έχεις άδεια.
1537
01:41:40,368 --> 01:41:41,561
Η άδεια δεν είναι στο όνομά μου.
1538
01:41:41,661 --> 01:41:44,739
Τότε δεν θα σε νοιάζει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
όταν ανακληθεί, θα το κάνεις, Τζο;
1539
01:41:48,993 --> 01:41:51,821
Πρώτα, βρίσκετε κάποια φορολογική ρήτρα
να κλείσω το εργοστάσιο φορεμάτων μου,
1540
01:41:51,921 --> 01:41:54,282
τώρα με πιέζεις
για το εστιατόριο;
1541
01:41:54,382 --> 01:41:55,867
Τι έχω κάνει ποτέ
σε εσάς παιδιά;
1542
01:41:55,967 --> 01:41:59,454
Μιλήστε μας για την οργάνωση Vito,
το δίκτυο ναρκωτικών του,
1543
01:41:59,554 --> 01:42:01,915
και θα ξεχάσουμε αυτή την άδεια.
1544
01:42:02,015 --> 01:42:04,592
Ναι. Ερχομαι.
1545
01:42:19,816 --> 01:42:21,267
Πόσα;
1546
01:42:21,367 --> 01:42:22,861
Όλα όσα ξέρεις.
1547
01:42:26,030 --> 01:42:27,732
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για τον Βίτο,
1548
01:42:27,832 --> 01:42:29,509
και δεν ξερω τιποτα
για οποιονδήποτε οργανισμό.
1549
01:42:29,609 --> 01:42:32,829
Εντάξει, όλα όσα δεν ξέρεις,
τι αξίζει
1550
01:42:33,371 --> 01:42:34,572
Πέντε χιλιάδες.
1551
01:42:34,672 --> 01:42:35,949
Δεκαπέντε.
1552
01:42:36,049 --> 01:42:38,034
- Σκατά.
-Κάμια.
1553
01:42:38,134 --> 01:42:40,378
Πες τους
κλείνουμε αυτό το μέρος.
1554
01:42:41,921 --> 01:42:44,674
Πάρε με ένα τηλέφωνο όταν το έχεις
το σκέφτηκε. Έλα, DiSavio.
1555
01:42:48,261 --> 01:42:49,838
Τα αγόρια μου έκαναν καλή δουλειά μαζί σου.
1556
01:42:49,938 --> 01:42:52,590
Νομίζατε ότι ήταν
πραγματικά σε εξέλιξη.
1557
01:42:52,690 --> 01:42:54,884
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.
1558
01:42:54,984 --> 01:42:57,554
Κάποιο μάτσο, σας λέω.
1559
01:42:57,654 --> 01:42:59,772
Βάζοντας το πάτημα
σε έναν αξιοσέβαστο επιχειρηματία.
1560
01:43:00,899 --> 01:43:02,600
Ω, σίγουρα.
1561
01:43:02,700 --> 01:43:06,154
Πάντως, δεν είχατε τα 30.000 $,
έτσι μαντέψαμε πού θα έπρεπε να πάτε.
1562
01:43:17,665 --> 01:43:19,667
Γεια, Μπέντερ.
1563
01:43:20,710 --> 01:43:23,872
Είμαι σε δεσμό. χρειάζομαι
30 γραμμάρια μέχρι αύριο.
1564
01:43:23,972 --> 01:43:26,124
Εντάξει, αν μου κάνεις τη χάρη.
1565
01:43:26,224 --> 01:43:27,917
Φυσικά, θα σου κάνω τη χάρη.
1566
01:43:28,017 --> 01:43:30,420
Συναντήστε με στις αποβάθρες,
Δευτέρα α! 3:00, capisce?
1567
01:43:30,520 --> 01:43:33,798
Τόνι, αν θέλεις
σύνδεση με την αποστολή,
1568
01:43:33,898 --> 01:43:37,560
και εκεί είναι τα λεφτά,
τότε θα μείνω μαζί σου.
1569
01:43:39,729 --> 01:43:40,980
Καλά.
1570
01:43:42,565 --> 01:43:45,351
Έτσι κατάλαβες'
στην επιχείρηση ναρκωτικών, Τζο.
1571
01:43:45,451 --> 01:43:47,645
Πρέπει να ευχαριστήσω
το FBI για αυτό, ε;
1572
01:43:47,745 --> 01:43:49,948
Όχι, θα σας δώσω
πίστωση πρωτοβουλίας.
1573
01:43:56,329 --> 01:43:58,281
Προτιμώ να είμαι
οδηγώντας το αυτοκίνητο, Τόνι.
1574
01:43:58,381 --> 01:44:01,084
Σώπα
και άσε με να το χειριστώ.
1575
01:44:02,252 --> 01:44:04,120
Αυτός με το κόκκινο σημάδι, αυτό είναι.
1576
01:44:04,220 --> 01:44:05,672
Εντάξει, πάρε το!
1577
01:44:06,381 --> 01:44:07,957
Δεν μυρίζει καλά.
1578
01:44:08,057 --> 01:44:09,384
Σκάσε.
1579
01:44:24,607 --> 01:44:26,651
Ερχομαι.
Πάμε, πάμε. Ερχομαι!
1580
01:44:29,320 --> 01:44:32,615
Mac, αυτός με την κόκκινη ρίγα.
Βάλτε το στο αυτοκίνητο.
1581
01:44:36,119 --> 01:44:37,946
Γεια, πού είναι ο Τόνι;
1582
01:44:38,046 --> 01:44:39,247
Ρε, δεν ξέρω.
1583
01:44:52,176 --> 01:44:53,176
Αχ!
1584
01:45:20,663 --> 01:45:23,291
Άνοιξε. Ερχομαι. Ανοίξτε εκεί.
1585
01:45:26,544 --> 01:45:28,254
Κάνε γρήγορα.
Είναι η αστυνομία.
1586
01:45:30,173 --> 01:45:31,541
Τι θέλετε;
1587
01:45:31,641 --> 01:45:33,167
Λάβαμε ένταλμα έρευνας.
1588
01:45:33,267 --> 01:45:35,086
Ένταλμα αναζήτησης για τι;
1589
01:45:35,186 --> 01:45:36,387
Ναρκωτικά.
1590
01:45:36,929 --> 01:45:37,929
Σπρώξτε το.
1591
01:45:48,441 --> 01:45:50,193
Έλα, έλα.
1592
01:46:07,085 --> 01:46:09,495
Απλά αφήστε τα πράγματά μου, παιδιά.
1593
01:46:09,595 --> 01:46:11,622
Είμαι πολύ τακτοποιημένος.
1594
01:46:11,722 --> 01:46:13,007
Αυτός είναι ο σλομπ.
1595
01:46:34,112 --> 01:46:35,446
Υψηλής ποιότητας.
1596
01:46:36,572 --> 01:46:38,483
- Ντόνα;
- Ναι; Τι είναι αυτό;
1597
01:46:38,583 --> 01:46:42,111
Κάποιος το έκρυψε.
Ποιος ήταν εδώ πάνω;
1598
01:46:42,211 --> 01:46:43,446
Κανείς.
1599
01:46:43,546 --> 01:46:45,656
Χθες, ο Τόνι Μπέντερ
1600
01:46:45,756 --> 01:46:47,700
και ο Joe Valachi.
1601
01:46:47,800 --> 01:46:48,876
Μπέντερ...
1602
01:46:50,294 --> 01:46:51,295
Τζο Βαλάτσι.
1603
01:46:52,130 --> 01:46:54,415
Ήταν πολύ χαζό.
1604
01:46:54,515 --> 01:46:56,292
Έμοιαζε πολύ εύκολο.
1605
01:46:56,392 --> 01:46:58,294
Καλή σκέψη, Τζο.
1606
01:46:58,394 --> 01:47:00,088
Υποθέτω ότι ήσουν εσύ.
1607
01:47:00,188 --> 01:47:01,297
Κάτι.
1608
01:47:01,397 --> 01:47:04,050
Είχαμε ένα πάτημα στη γραμμή σας
διαρκώς.
1609
01:47:04,150 --> 01:47:07,595
Δεν ήταν πολύ δύσκολο να βρεθεί
ότι η συνάντηση ήταν στις αποβάθρες.
1610
01:47:07,695 --> 01:47:09,514
Γιός της σκύλας.
1611
01:47:09,614 --> 01:47:12,024
Είστε δύο φορές
όσο στραβοί κι αν είμαστε.
1612
01:47:21,617 --> 01:47:24,779
... θύματα ή ζημιές. Νέα Υόρκη.
1613
01:47:24,879 --> 01:47:29,242
Σήμερα το πρωί, κυβερνητικοί παράγοντες
συνελήφθη ο βασιλιάς της Μαφίας Vito Genovese.
1614
01:47:29,342 --> 01:47:33,037
Αναφέρθηκε ότι κατευθύνει τη ροή
ναρκωτικών στην ανατολική ακτή,
1615
01:47:33,137 --> 01:47:34,789
Το Genovese ανακρίνεται
1616
01:47:34,889 --> 01:47:38,084
σχετικά με τη συμπλοκή υπέρ της αυγής
στην προβλήτα δύο στο Μπρούκλιν.
1617
01:47:38,184 --> 01:47:41,671
Οι αστυνομικοί το δηλώνουν
ηρωίνη αξίας μισού εκατομμυρίου δολαρίων
1618
01:47:41,771 --> 01:47:44,006
κατασχέθηκε στο διαμέρισμα του Genovese,
1619
01:47:44,106 --> 01:47:47,810
και αξίας 2,5 εκατομμυρίων $
βρέθηκε στις αποβάθρες.
1620
01:47:49,061 --> 01:47:53,191
Συνελήφθησαν ο Steff Salerto,
Vincent Maro και Fred Vilac.
1621
01:47:55,860 --> 01:48:00,231
Τα νέα μας. Πανεπιστήμιο της Τεχεράνης
Ινστιτούτο Γεωφυσικής...
1622
01:48:00,331 --> 01:48:02,316
- Γεια;
- Γεια, Μπέντερ.
1623
01:48:02,416 --> 01:48:04,527
Καλέστε με στις 6:00
στην ηλικιωμένη κυρία.
1624
01:48:04,627 --> 01:48:06,913
...περίπου 310 μίλια δυτικά της Τεχεράνης.
1625
01:48:07,580 --> 01:48:12,076
Οι σεισμοί, ένας μεγέθους πέντε βαθμών
στην κλίμακα Ρίχτερ και τα άλλα τέσσερα,
1626
01:48:12,176 --> 01:48:13,961
χτύπησε μόνο λίγα λεπτά...
1627
01:48:20,426 --> 01:48:22,628
Γεια σου Μαρία.
1628
01:48:22,728 --> 01:48:24,839
Απλά μιλήστε. Πες οτιδήποτε.
Θέλω να ακούσω τη φωνή σου.
1629
01:48:24,939 --> 01:48:28,134
Γιατί, γεια, Ελένη. Τι κάνετε;
1630
01:48:28,234 --> 01:48:29,810
Δεν ήξερα ότι γύρισες.
1631
01:48:31,521 --> 01:48:33,314
Είμαστε όλοι καλά, γλυκιά μου.
1632
01:48:35,191 --> 01:48:36,901
Φρόντισε τον εαυτό σου.
1633
01:48:43,824 --> 01:48:47,028
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να κυκλοφορώ με αυτοκίνητο
μέχρι να περάσω στο Bender.
1634
01:48:47,128 --> 01:48:48,571
Πατήθηκε η δική μου γραμμή.
1635
01:48:48,671 --> 01:48:50,156
Δεν υπήρχε λόγος
που είχαν μαζέψει.
1636
01:48:50,256 --> 01:48:52,041
Όλοι εκτός από τον Tony Bender.
1637
01:49:11,852 --> 01:49:13,646
- Γεια, Τόνι.
- Πού είσαι;
1638
01:49:13,813 --> 01:49:15,640
- Στη χώρα.
- Πού;
1639
01:49:15,740 --> 01:49:17,642
Έξω από το Χάρτφορντ.
1640
01:49:17,742 --> 01:49:19,310
Ποιος είναι ο αριθμός σας;
Θα σας καλέσω πίσω.
1641
01:49:19,410 --> 01:49:21,020
Είναι...
1642
01:49:21,120 --> 01:49:24,031
642-3948.
1643
01:49:31,205 --> 01:49:33,199
Αγόρι, εκεί
ήταν τόσα πολλά νέα παιδιά
1644
01:49:33,299 --> 01:49:37,286
στην οικογένεια έρχονται και φεύγουν,
θα μπορούσε κάποιος να τσιρίξει.
1645
01:49:37,386 --> 01:49:39,497
Όλα όσα σκέφτηκα
προσπαθούσε να παραμείνει ψύχραιμος,
1646
01:49:39,597 --> 01:49:41,465
να μην καείτε.
1647
01:49:53,227 --> 01:49:54,554
Κάποιος μας έστησε.
1648
01:49:54,654 --> 01:49:59,433
Ο Δον Βίτο λέει, αν τον συλλάβουν,
θέλει όλους μαζί του.
1649
01:49:59,533 --> 01:50:01,269
Τι είδους τρελή παραγγελία είναι αυτή;
1650
01:50:01,369 --> 01:50:04,230
Μην ανησυχείς.
Θα σβήσεις το φως.
1651
01:50:04,330 --> 01:50:05,606
Έχει ήδη κανονιστεί.
1652
01:50:05,706 --> 01:50:09,201
Ω, όχι, Τόνι, δεν παίρνω
το ραπ για κάποιον άλλον.
1653
01:50:18,628 --> 01:50:22,290
Επομένως, αυτό το δικαστήριο
προτάσεις Joseph Valachi
1654
01:50:22,390 --> 01:50:23,791
στο ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα,
1655
01:50:23,891 --> 01:50:27,086
εκεί για να υπηρετήσουν
όχι λιγότερο από 15 έτη
1656
01:50:27,186 --> 01:50:28,713
από σήμερα και στο εξής.
1657
01:50:28,813 --> 01:50:29,972
Μου ζητάς έφεση.
1658
01:50:31,015 --> 01:50:34,510
Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω πέντε,
αλλά αν κολλήσουν αυτά τα 15,
1659
01:50:34,610 --> 01:50:36,304
Δεν μπαίνω στο κουτάκι μόνος μου.
1660
01:50:36,404 --> 01:50:37,680
Το λες στον Μπέντερ.
1661
01:50:37,780 --> 01:50:40,057
Τι πρέπει να κάνετε
πριν αντισταθείς;
1662
01:50:40,157 --> 01:50:42,018
Σου τα είπε όλα
έπρεπε να πω.
1663
01:50:42,118 --> 01:50:43,686
Τα βιβλία σας είναι ενημερωμένα.
1664
01:50:43,786 --> 01:50:46,230
Δεν είναι αρκετό, Τζο.
Σκεφτείτε το Appalachian για ένα λεπτό.
1665
01:50:46,330 --> 01:50:48,783
Σκεφτείτε όλους αυτούς τους ήρωες
τρέχοντας μέσα στο δάσος.
1666
01:50:50,076 --> 01:50:51,777
Το σκέφτηκα πολύ.
1667
01:50:51,877 --> 01:50:53,946
Σηκωθείτε, για όνομα του Θεού.
1668
01:50:54,046 --> 01:50:56,490
Τζο, άκου, υπάρχει
επιτροπή ακρόασης της Γερουσίας.
1669
01:50:56,590 --> 01:50:58,200
Μπορούν να βγάλουν νόμο.
1670
01:50:58,300 --> 01:51:01,829
Αυτός ο νόμος θα τους κόψει, απαγορεύστε
τις δραστηριότητές τους μια για πάντα,
1671
01:51:01,929 --> 01:51:03,414
αλλά θα πρέπει να μιλήσεις, Τζο.
1672
01:51:03,514 --> 01:51:05,333
Πρέπει να τους το πεις
αυτό που μου είπες.
1673
01:51:05,433 --> 01:51:06,542
Τι είναι αυτό για εσάς;
1674
01:51:06,642 --> 01:51:09,503
Το ίδιο πράγμα είναι για σένα,
ένα είδος ειρήνης.
1675
01:51:09,603 --> 01:51:11,464
Θέλεις να μείνεις στην κόλαση,
αυτό είναι δουλειά σου.
1676
01:51:11,564 --> 01:51:14,091
Σου προτείνω μια διέξοδο
την άλλη πλευρά.
1677
01:51:14,191 --> 01:51:15,525
Πάντοτε!
1678
01:51:15,776 --> 01:51:18,471
Ας υποθέσουμε ότι μιλάω σε αυτό,
προμήθεια.
1679
01:51:18,571 --> 01:51:19,805
Τότε τι;
1680
01:51:19,905 --> 01:51:23,267
Ο νόμος πάει στα βιβλία,
και εγγυώμαι ότι θα επιβληθεί.
1681
01:51:23,367 --> 01:51:26,187
Ναι, και είμαι ακόμα στην απομόνωση
τον περιορισμό για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1682
01:51:26,287 --> 01:51:28,239
Τουλάχιστον δεν θα μπεις εκεί μέσα στα τυφλά.
1683
01:51:36,497 --> 01:51:38,332
Τι γίνεται με τη Μαρία;
Παιδί μου, ε;
1684
01:51:39,291 --> 01:51:40,826
Όπου θέλει να πάει,
1685
01:51:40,926 --> 01:51:43,829
Σας δίνω την προσωπική μου εγγύηση
ότι θα φτάσει εκεί με ασφάλεια
1686
01:51:43,929 --> 01:51:47,425
με νέο όνομα, νέο διαβατήριο,
αρκετά χρήματα για το υπόλοιπο της ζωής της.
1687
01:51:52,933 --> 01:51:54,006
Πιστεύεις ότι θα συμβεί πραγματικά;
1688
01:51:54,106 --> 01:51:56,467
Τι πιστεύεις
Έχω ψάξει, Βαλαχή;
1689
01:51:56,567 --> 01:51:58,135
Χριστέ μου όλα όσα λες
1690
01:51:58,235 --> 01:52:00,646
έχει τεράστιες επιπτώσεις
για το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
1691
01:52:00,813 --> 01:52:02,314
για την ίδια τη χώρα.
1692
01:52:04,191 --> 01:52:06,102
Μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα, Τζο,
1693
01:52:06,202 --> 01:52:09,522
όχι μόνο για όλους τους άλλους,
αλλά για τον εαυτό σου.
1694
01:52:09,622 --> 01:52:10,990
Μπορείτε να βγείτε από αυτό.
1695
01:52:15,202 --> 01:52:17,371
- Πότε θα πάρω το ρόπαλο;
- Αύριο.
1696
01:52:19,290 --> 01:52:21,208
Εντάξει, Ράιαν, φαίνεται
σαν να είσαι.
1697
01:52:24,128 --> 01:52:26,046
Τα λέμε αργότερα.
1698
01:52:28,799 --> 01:52:31,168
Πότε γίνατε μέλος
αυτόν τον οργανισμό;
1699
01:52:31,268 --> 01:52:32,935
1930.
1700
01:52:35,439 --> 01:52:36,474
Πώς λέγεται;
1701
01:52:38,726 --> 01:52:40,144
Κόζα Νόστρα.
1702
01:52:41,562 --> 01:52:42,888
Στα ιταλικά.
1703
01:52:42,988 --> 01:52:44,974
Cosa Nostra, στα ιταλικά.
1704
01:52:45,074 --> 01:52:47,435
νομίζω ότι είναι
μια σημαντική ερώτηση
1705
01:52:47,535 --> 01:52:49,812
ότι υπάρχει
χωρίς ιδιαίτερο μοτίβο
1706
01:52:49,912 --> 01:52:51,105
που θα σας έκανε να νιώσετε
1707
01:52:51,205 --> 01:52:52,940
το έγκλημα βρίσκεται στο
πρόβλημα ούτως ή άλλως
1708
01:52:53,040 --> 01:52:55,443
συσχετίζονται με αυτά
ιταλικής εξόρυξης.
1709
01:52:55,543 --> 01:52:58,946
Γερουσιαστής, δεν είμαι
μιλώντας για Ιταλούς.
1710
01:52:59,046 --> 01:53:01,323
Μιλάω για τον όχλο.
1711
01:53:01,423 --> 01:53:03,167
Συνέχεια.
1712
01:53:05,753 --> 01:53:08,464
Μου έδωσε αυτό το κομμάτι χαρτί.
1713
01:53:09,423 --> 01:53:10,833
Ήμουν να το κάψω.
1714
01:53:10,933 --> 01:53:12,176
Δείξε τι έκανες.
1715
01:53:13,219 --> 01:53:16,472
Με άλλα λόγια,
Πήρα αυτό το κομμάτι χαρτί.
1716
01:53:17,973 --> 01:53:20,226
Και καίγεται.
1717
01:53:22,895 --> 01:53:24,638
Φωτίζεται στο χέρι σας.
1718
01:53:24,738 --> 01:53:27,266
Και αυτό ήταν συμβολικό της μοίρας
αυτό επρόκειτο να σας συμβεί
1719
01:53:27,366 --> 01:53:28,851
αν πρόδωσες την οργάνωση;
1720
01:53:28,951 --> 01:53:31,562
Γερουσιαστής, αυτό που σου λέω,
1721
01:53:31,662 --> 01:53:34,148
αυτό που σας εκθέτω,
1722
01:53:34,248 --> 01:53:37,026
στον Τύπο και σε όλους,
1723
01:53:37,126 --> 01:53:39,945
αυτή είναι η υπόσχεση που αθετώ.
1724
01:53:40,045 --> 01:53:41,989
Ακόμα κι αν μίλησα,
είναι... είναι...
1725
01:53:42,089 --> 01:53:43,365
Δεν θα έπρεπε
να σας το πω αυτό.
1726
01:53:43,465 --> 01:53:45,493
Γεια, Ράιαν, αυτό
το πράγμα είναι φανταστικό.
1727
01:53:45,593 --> 01:53:47,787
Προσπαθούν να φτιάξουν
μια μαϊμού έξω από αυτόν.
1728
01:53:47,887 --> 01:53:49,997
Ελπίζω να καρφώσουν
τον κώλο του 10 φορές.
1729
01:53:50,097 --> 01:53:51,749
Κυνηγούν τους τίτλους,
για όνομα του Θεού.
1730
01:53:51,849 --> 01:53:53,292
Είναι μετά από ψήφους.
1731
01:53:53,392 --> 01:53:56,428
Λοιπόν, ο Genovese ήταν ο νονός σου;
1732
01:53:57,471 --> 01:53:58,471
Όχι.
1733
01:53:59,515 --> 01:54:01,475
Ο νονός είναι διαφορετικός.
1734
01:54:02,142 --> 01:54:04,220
Όταν εσύ, ε...
1735
01:54:04,320 --> 01:54:07,431
Όταν πηγαίνετε στην εκκλησία,
βαφτίζεις ένα μωρό.
1736
01:54:07,531 --> 01:54:08,974
Αυτός είναι ένας νονός.
1737
01:54:09,074 --> 01:54:11,268
Η ένορκη μαρτυρία
μόλις ακούσατε
1738
01:54:11,368 --> 01:54:13,687
προήλθε από τα χείλη
του Joseph Valachi,
1739
01:54:13,787 --> 01:54:17,107
χείλη που υποτίθεται ότι ήταν σφραγισμένα
περισσότερα από 33 χρόνια πριν
1740
01:54:17,207 --> 01:54:18,943
όταν εντάχθηκε στην Κόζα Νόστρα.
1741
01:54:19,043 --> 01:54:22,279
Αλλά σήμερα, πριν από ένα εθνικό
τηλεοπτική ακρόαση της Γερουσίας,
1742
01:54:22,379 --> 01:54:26,617
ο 60χρονος καταδικασμένος διαρρήκτης,
ναρκοπωλείο και δολοφόνος
1743
01:54:26,717 --> 01:54:27,993
μίλησαν με τέτοιο τρόπο
1744
01:54:28,093 --> 01:54:30,246
που φαινόταν να ζωγραφίζει
η συμπάθεια του πλήθους
1745
01:54:30,346 --> 01:54:31,914
και της εγκληματικής επιτροπής.
1746
01:54:32,014 --> 01:54:34,458
Ο Βαλάτσι είπε ότι μιλούσε
επειδή το ήθελε,
1747
01:54:34,558 --> 01:54:35,751
αλλά είναι πιθανό να μιλάει
1748
01:54:35,851 --> 01:54:40,089
για να προστατευτεί από τα δικά του
αφεντικό του συνδικάτου, Vito Genovese,
1749
01:54:40,189 --> 01:54:42,383
που τον είχε παραγγείλει
σκοτώθηκε ως πληροφοριοδότης.
1750
01:54:42,483 --> 01:54:44,176
Αλλά πόσο ασφαλής νιώθετε;
1751
01:54:44,276 --> 01:54:46,554
Πώς νιώθω τώρα; Αυτή τη στιγμή;
1752
01:54:46,654 --> 01:54:48,639
Πόσο ασφαλής νιώθετε;
1753
01:54:48,739 --> 01:54:50,933
- Τώρα, αυτή τη στιγμή;
- Ναι;
1754
01:54:51,033 --> 01:54:52,643
Νιώθω... καλά.
1755
01:54:52,743 --> 01:54:54,979
Πώς θα σας φαινόταν
αν ήσουν πίσω στη φυλακή;
1756
01:54:55,079 --> 01:54:58,449
Θα έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου
εναντίον τους, Γερουσιαστή.
1757
01:54:59,491 --> 01:55:02,152
Θα έπρεπε να σκοτώσω
ή να σκοτωθείς.
1758
01:55:02,252 --> 01:55:05,948
Τώρα, θα ήταν δίκαιο να το πούμε
αυτό αν πήγαινες πίσω στη φυλακή,
1759
01:55:06,048 --> 01:55:07,333
ότι θα ήσουν νεκρός;
1760
01:55:08,918 --> 01:55:11,036
Αν έφτασαν σε εμένα,
1761
01:55:11,136 --> 01:55:13,455
Δεν θα ήμουν
στη φυλακή πέντε λεπτά.
1762
01:55:13,555 --> 01:55:14,790
Δύο.
1763
01:55:14,890 --> 01:55:16,542
Τώρα, εδώ παρουσιάζουμε
εσύ η οικογένεια Genovese,
1764
01:55:16,642 --> 01:55:19,970
αναλύεται στις διάφορες ενότητες του,
επιδεικνύοντας το ευρύ φάσμα...
1765
01:55:24,266 --> 01:55:25,935
Ακούστε προσεκτικά.
1766
01:55:27,436 --> 01:55:29,855
100.000 $ για τον Joe Valachi.
1767
01:55:41,909 --> 01:55:43,569
Κράτα το.
1768
01:55:43,669 --> 01:55:46,614
ήσουν μια χαρά.
Δεν φταις εσύ.
1769
01:55:46,714 --> 01:55:49,241
Α, από τη γυναίκα σου.
1770
01:55:49,341 --> 01:55:51,502
- Το δωμάτιο είναι καθαρό, κύριε.
-Να σου φτιάξει τη διάθεση.
1771
01:55:58,300 --> 01:55:59,418
...μοτίβο
1772
01:55:59,518 --> 01:56:03,172
που θα σας έκανε να νιώσετε
αυτό το έγκλημα είναι με οποιονδήποτε τρόπο
1773
01:56:03,272 --> 01:56:06,475
ένα πρόβλημα που σχετίζεται με
αυτά της ιταλικής εξόρυξης.
1774
01:56:07,935 --> 01:56:11,096
Γερουσιαστής, δεν είμαι
μιλώντας για Ιταλούς.
1775
01:56:11,196 --> 01:56:12,856
Μιλάω για τον όχλο.
1776
01:56:13,732 --> 01:56:14,984
Συνέχεια.
1777
01:56:18,070 --> 01:56:21,523
Με άλλα λόγια,
Πήρα αυτό το κομμάτι χαρτί.
1778
01:56:21,623 --> 01:56:23,450
Και καίγεται.
1779
01:56:27,121 --> 01:56:30,699
Φωτίζεται στο χέρι σας.
1780
01:56:30,799 --> 01:56:33,173
Και αυτό ήταν συμβολικό
της μοίρας που επρόκειτο να σας συμβεί
1781
01:56:33,273 --> 01:56:34,962
αν πρόδωσες την οργάνωση;
1782
01:56:36,964 --> 01:56:39,625
Γερουσιαστής, αυτό που σου λέω,
1783
01:56:39,725 --> 01:56:42,169
αυτό που σας εκθέτω,
1784
01:56:42,269 --> 01:56:43,804
στον τύπο
και σε όλους...
1785
01:58:04,510 --> 01:58:06,128
Δεν πρόλαβα να τα δω όλα.
1786
01:58:06,228 --> 01:58:07,755
Ήσουν τυχερός.
1787
01:58:07,855 --> 01:58:09,256
Ήταν κάπως γελοίο.
1788
01:58:09,356 --> 01:58:11,467
Σαν κακό κόμικ.
Αυτό ήταν.
1789
01:58:11,567 --> 01:58:12,601
θα σε δω.
1790
01:58:16,980 --> 01:58:19,516
Φρουρά! Φρουρά!
1791
01:58:19,616 --> 01:58:21,193
Βοήθεια! Μπείτε εδώ!
1792
01:58:22,361 --> 01:58:23,729
Πάρτε το βάρος
από τα πόδια του.
1793
01:58:23,829 --> 01:58:24,821
Σήκωσε την καρέκλα.
1794
01:58:24,921 --> 01:58:26,857
- Πήρα τα πόδια του. Τον πήρε.
-Κόψε τον. Κόψτε τον.
1795
01:58:26,957 --> 01:58:28,984
Τον έχεις;
Αργά. Αυτό είναι όλο.
1796
01:58:29,084 --> 01:58:30,569
Εύκολος.
1797
01:58:30,669 --> 01:58:33,113
- Σταθερά τώρα.
- Βάλτε τον στο τραπέζι εκεί.
1798
01:58:33,213 --> 01:58:34,414
Βάλτε τον στο τραπέζι.
1799
01:58:36,125 --> 01:58:37,159
Πού είναι ο γιατρός;
1800
01:58:37,259 --> 01:58:39,161
- Εντάξει. Εδώ ακριβώς.
- Πάρε το γιατρό!
1801
01:58:39,261 --> 01:58:40,587
Εντάξει, αγόρια.
Ευχαριστώ πολύ.
1802
01:58:55,018 --> 01:58:57,012
Attaboy.
1803
01:58:57,112 --> 01:58:58,188
Έλα ρε φίλε.
1804
01:58:59,148 --> 01:59:00,974
Άνοιξε.
1805
01:59:01,074 --> 01:59:03,310
- Τζο;
- Εντάξει, θα τον φροντίσω.
1806
01:59:03,410 --> 01:59:04,736
- Έλα φίλε.
- Μετακινηθείτε.
1807
01:59:11,952 --> 01:59:13,487
Του δώσαμε λίγο
γράμματα από τη γυναίκα του,
1808
01:59:13,587 --> 01:59:14,780
αλλά απλώς τα έσκισε.
1809
01:59:14,880 --> 01:59:15,998
Ματιά.
1810
01:59:17,291 --> 01:59:20,452
Ήξερες ότι ήταν σε κατάθλιψη.
Γιατί δεν του χορηγήθηκε καταστολή;
1811
01:59:20,552 --> 01:59:22,871
Κοίτα, κύριε Ράιαν,
Δεν μπορώ να έχω γιατρό,
1812
01:59:22,971 --> 01:59:24,873
έναν ψυχίατρο και 24 φύλακες
1813
01:59:24,973 --> 01:59:28,043
βλέποντας το καναρίνι σου
για το υπόλοιπο της ζωής του.
1814
01:59:28,143 --> 01:59:30,596
Ξέρω ότι δεν μπορείς. λυπάμαι.
Περίμενε ένα λεπτό.
1815
01:59:33,140 --> 01:59:35,726
Θα είναι εντάξει.
Είναι δυνατός σαν ταύρος.
1816
01:59:36,852 --> 01:59:39,263
Μόλις νιώσει καλύτερα,
κατέβασέ τον στο αναρρωτήριο.
1817
01:59:39,363 --> 01:59:41,356
- Εντάξει, γιατρέ. θα. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1818
01:59:42,608 --> 01:59:44,484
Έλα, Τζο.
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.
1819
01:59:46,153 --> 01:59:47,646
Χαλαρώστε.
1820
01:59:47,746 --> 01:59:50,073
Ανέβα στο κρεβάτι.
Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
1821
01:59:57,164 --> 01:59:58,624
Ερχομαι. Θα σε βοηθήσω.
1822
02:00:20,354 --> 02:00:21,647
Εδώ.
1823
02:00:35,118 --> 02:00:36,987
Τζο, ήμουν απλά...
1824
02:00:37,087 --> 02:00:38,413
Ναι, ναι, ναι.
1825
02:00:39,831 --> 02:00:43,285
- Ακολουθούσες απλώς εντολές.
- Τζο, δεν φτιάχνω τους νόμους.
1826
02:00:43,385 --> 02:00:46,205
Χριστέ, μη με κοιτάς
για άλλες εναλλακτικές.
1827
02:00:46,305 --> 02:00:48,507
Κάηκες, Ράιαν.
1828
02:00:49,466 --> 02:00:53,804
Ήθελες νόμο,
αλλά ήθελαν μια γκάνγκστερ ιστορία.
1829
02:00:55,973 --> 02:00:58,016
σκέφτηκα ίσως
είχες κάτι καλύτερο.
1830
02:00:59,643 --> 02:01:01,853
Παραδέχομαι ότι με παθαίνουν όλο αυτό το διάστημα.
1831
02:01:04,439 --> 02:01:06,066
Ναι, εσύ
δεν ήταν οι μόνοι.
1832
02:01:07,150 --> 02:01:09,978
Με έχουν πάρει και εμένα.
Πίστεψε με, Τζο. λυπάμαι.
1833
02:01:10,078 --> 02:01:12,781
Ω, διάολο. Είναι όπως είπες.
1834
02:01:14,783 --> 02:01:17,486
Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψω
των ημερών μου στη φυλακή,
1835
02:01:17,586 --> 02:01:19,579
αλλά δεν πάω στα τυφλά.
1836
02:01:20,372 --> 02:01:24,534
Όποτε θέλετε να έρθετε επίσκεψη,
θα συρθούμε μαζί.
1837
02:01:24,634 --> 02:01:26,795
Λοιπόν, τουλάχιστον καταλαβαίνεις
Ο Genovese σε φυγή.
1838
02:01:28,130 --> 02:01:30,424
Ακούω ότι έχει
100.000 $ έξω για εσάς.
1839
02:01:32,676 --> 02:01:35,629
Οποιοσδήποτε άλλος,
θα ήταν ένα εκατομμύριο.
1840
02:01:35,729 --> 02:01:38,590
Ο Genovese, είναι φτηνός τύπος.
1841
02:01:38,690 --> 02:01:40,801
Τζο, σκύλα,
1842
02:01:40,901 --> 02:01:42,302
ξέρεις τι
σχεδόν μόλις το έκανες;
1843
02:01:42,402 --> 02:01:43,470
Ναι.
1844
02:01:43,570 --> 02:01:46,265
Όχι, όχι. Σχεδόν πήρες
το δικό σας συμβόλαιο.
1845
02:01:46,365 --> 02:01:47,808
Αν είχες αυτοκτονήσει,
1846
02:01:47,908 --> 02:01:50,310
αυτό το κάθαρμα δεν θα είχε
έπρεπε να ρίξει ένα νικέλιο.
1847
02:01:50,410 --> 02:01:53,188
Ράιαν, σκόραρε 100%.
1848
02:01:53,288 --> 02:01:56,817
Άκου, Τζο. Θα κρατήσω
είσαι ζωντανός μόνο και μόνο για να αντικρίσεις αυτό το πανκ.
1849
02:01:56,917 --> 02:01:59,903
Ναι, και αυτό δεν είναι
ένας κακός λόγος για να ζεις.
1850
02:02:00,003 --> 02:02:02,281
Σκέτη καταραμένη κακία.
1851
02:02:02,381 --> 02:02:04,992
Τζο, ας σε πάρουμε
στο αναρρωτήριο.
1852
02:02:05,092 --> 02:02:06,084
Είμαι εντάξει.
1853
02:02:06,184 --> 02:02:07,502
Λέω ότι δεν είσαι.
1854
02:02:09,921 --> 02:02:11,131
Φρουρά.
1855
02:02:16,511 --> 02:02:19,715
Τώρα, το πρώτο πράγμα που κάνουμε
είναι να σε επαναφέρει σε φόρμα.
1856
02:02:19,815 --> 02:02:22,426
Θα σε βάλω να μετακομίσεις, Τζο.
1857
02:02:22,526 --> 02:02:24,469
Κάπου στη χώρα.
1858
02:02:24,569 --> 02:02:27,514
Θα διαλέξω μόνος μου τους γκαρντ, Τζο.
1859
02:02:27,614 --> 02:02:31,360
Βεβαιωθείτε ότι κανένα από αυτά τα Cosa Nostra
τα καθάρματα θα σε ξαναπατήσουν.
1860
02:02:33,528 --> 02:02:36,148
Αυτό πρέπει να είναι
το μόνο πράγμα που κάνω, Τζο,
1861
02:02:36,248 --> 02:02:40,077
φρόντισε να ζήσεις πολύ μετά
Ο Genovese πέθανε και έφυγε.